1
00:00:55,238 --> 00:00:58,617
ТАЙЛБАРЧ: ...юу эргэв
Сонгодог Формула 1-ийн улиралд.
2
00:00:58,700 --> 00:01:00,994
(ГАДААДЫН ТОЙМЧИД
ДАВХАЛДАГ)
3
00:01:01,078 --> 00:01:04,872
...цаг агаарын нөхцөл байдалтай
маш тодорхойгүй байгаа тул жолооч нар... д бэлдэж байна
4
00:01:06,959 --> 00:01:09,211
... зам нь
аюултай нойтон хэвээр байна,
5
00:01:09,252 --> 00:01:10,420
гэхдээ дагаж байна
жолооч нарын уулзалт,
6
00:01:10,462 --> 00:01:12,005
шийдвэр гарлаа
эцэст нь авсан...
7
00:01:12,089 --> 00:01:13,590
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Гурван минут үлдлээ.
8
00:01:14,424 --> 00:01:16,301
Бүгд унтраа
одоо сүлжээ.
9
00:01:24,268 --> 00:01:26,144
(АГААР ШИНГЭХ)
10
00:01:26,228 --> 00:01:27,896
(ХҮН ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
11
00:01:30,065 --> 00:01:34,278
NIKI: Хорин таван жолооч
Формула 1-д улирал бүр эхлэх,
12
00:01:34,361 --> 00:01:36,780
мөн жил бүр
бид хоёр үхлээ.
13
00:01:38,115 --> 00:01:40,534
Ямар хүн бэ
ийм ажил хийдэг үү?
14
00:01:41,618 --> 00:01:43,704
Жирийн эрчүүд биш,
гарцаагүй.
15
00:01:43,870 --> 00:01:44,955
Босогчид,
16
00:01:45,205 --> 00:01:46,290
галзуунууд,
17
00:01:46,540 --> 00:01:48,041
мөрөөдөгчид.
18
00:01:48,250 --> 00:01:50,877
Цөхрөнгөө барсан хүмүүс
тэмдэглэгээ хийх
19
00:01:51,128 --> 00:01:53,380
болон бэлтгэгдсэн
хичээж үхэх.
20
00:01:55,549 --> 00:01:56,967
Намайг Ники Лауда гэдэг
21
00:01:57,050 --> 00:02:00,345
болон уралддаг хүмүүс
намайг хоёр зүйлээр таньдаг.
22
00:02:00,429 --> 00:02:04,141
Эхнийх нь
түүнтэй миний өрсөлдөөн.
23
00:02:04,933 --> 00:02:06,143
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
24
00:02:08,352 --> 00:02:10,397
ЗӨВЛӨГЧ: Гэрэл зурагчид,
сүлжээг арилгана уу.
25
00:02:11,607 --> 00:02:13,817
Хант яах вэ?
Тэр өөрчлөгдсөн үү?
26
00:02:13,859 --> 00:02:15,485
Үгүй ээ, тэр нойтон болж байна.
27
00:02:15,527 --> 00:02:18,697
NIKI: Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй
энэ нь маш том зүйл болсон.
28
00:02:18,780 --> 00:02:22,159
Бид зүгээр л жолооч байсан
бие биенийхээ бөмбөгийг таслах.
29
00:02:23,160 --> 00:02:25,621
Миний хувьд энэ
төгс хэвийн,
30
00:02:25,662 --> 00:02:27,331
гэхдээ бусад хүмүүс
өөрөөр харсан,
31
00:02:27,414 --> 00:02:30,667
юу ч байсан
бидний хооронд улам гүнзгийрэв.
32
00:02:32,127 --> 00:02:33,128
{\an8}(ИТАЛИ ХЭЛТЭЙ)
33
00:02:37,382 --> 00:02:39,009
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
34
00:02:39,217 --> 00:02:40,344
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
35
00:02:47,184 --> 00:02:49,144
Өөр зүйл
Намайг -ээр санаж байна
36
00:02:49,186 --> 00:02:52,981
юу болсон
1976 оны наймдугаар сарын 1,
37
00:02:53,023 --> 00:02:56,693
би түүнийг хөөж байхад
новш шиг.
38
00:02:56,860 --> 00:02:59,863
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
39
00:03:02,074 --> 00:03:03,200
(Дугуй шуугиж байна)
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,182
Жемма: Тийм ээ, энэ л байна.
Хоёр дахь тавиур дээр. Баярлалаа.
41
00:03:27,391 --> 00:03:28,517
Гэмтлийн троллейбус, гуйя.
42
00:03:28,558 --> 00:03:31,144
Уралдааны зам гэж бодож байна
намайг ирэх гэж байна гэж урд нь залгасан.
43
00:03:31,228 --> 00:03:32,562
Ан хийх. Жеймс Хант.
44
00:03:37,526 --> 00:03:40,821
Юу болсон бэ?
Хэн ч өмнө нь цуст толбо харж байгаагүй гэж үү?
45
00:03:40,904 --> 00:03:41,989
Чи зүгээр үү?
46
00:03:42,281 --> 00:03:43,657
Үнэхээр сайн.
47
00:03:46,785 --> 00:03:48,537
Бид бүгд чамайг тэгнэ гэж бодсон
осолд орсон.
48
00:03:48,578 --> 00:03:49,663
Надад байгаа.
49
00:03:49,746 --> 00:03:51,498
Хэрэв та залгавал
нөхөрсөг санал зөрөлдөөн
50
00:03:51,581 --> 00:03:53,583
өөртэйгээ
жолооч осол.
51
00:03:59,423 --> 00:04:01,258
Чи юу хийсэн бэ
талаар санал нийлэхгүй байна уу?
52
00:04:01,300 --> 00:04:02,801
Жэймс: Аль нь ч биш
таны бизнесийн.
53
00:04:02,884 --> 00:04:04,219
(ГУУСАН)
54
00:04:04,261 --> 00:04:05,804
Уучлаарай.
55
00:04:05,887 --> 00:04:07,889
Түүний эхнэр.
56
00:04:09,391 --> 00:04:12,019
Энэ нь хэрэг болно
хэд хэдэн оёдол. Энэ бол муухай зүсэлт юм.
57
00:04:12,102 --> 00:04:15,939
Энэ бол муухай цохилт байсан.
Цустай хутгаар хийсэн.
58
00:04:16,023 --> 00:04:17,691
Яагаад?
Та юу хийсэн бэ?
59
00:04:17,773 --> 00:04:18,816
Юу ч биш.
60
00:04:18,900 --> 00:04:21,403
Зөвхөн тэр юу
хийхийг надаас гуйсан.
61
00:04:23,697 --> 00:04:25,824
Аль нь байсан бэ?
62
00:04:25,907 --> 00:04:28,493
Би баяртай байх болно
хүсвэл үзүүлээрэй.
63
00:04:31,538 --> 00:04:32,956
(ЖЕЙМС ГРОАНС)
64
00:04:33,040 --> 00:04:34,082
Уучлаарай.
65
00:04:34,124 --> 00:04:38,128
Жэймс: Надад байгаа
Эмэгтэйчүүд яагаад уралдааны жолооч нарт дуртай байдаг тухай онол.
66
00:04:38,170 --> 00:04:40,547
Учир нь биш
тэд бидний хийж буй зүйлийг хүндэтгэдэг,
67
00:04:40,631 --> 00:04:43,467
эргэн жолоодох
мөн тойрог хэлбэрээр дугуйлна.
68
00:04:43,550 --> 00:04:46,094
Ихэвчлэн тэд боддог
Энэ нь өрөвдмөөр, тэдний зөв байх.
69
00:04:47,304 --> 00:04:49,306
Энэ бол бидний ойр дотно байдал
үхэл.
70
00:04:50,432 --> 00:04:52,809
Харж байна, ойртох тусам
чи үхэх тусам илүү амьд гэдгээ мэдэрдэг.
71
00:04:54,019 --> 00:04:56,063
Та илүү амьд байна.
72
00:04:56,146 --> 00:04:59,983
Тэд ч чадна
үүнийг чамаас харж байна. Тэд чиний дотор үүнийг мэдэрдэг.
73
00:05:00,025 --> 00:05:02,527
Намайг Жеймс Хант гэдэг.
74
00:05:02,611 --> 00:05:04,488
Миний аав хөрөнгийн биржийн брокер хүн,
75
00:05:04,571 --> 00:05:08,200
Миний эгч өмгөөлөгч
харин ах маань нягтлан бодогч мэргэжилтэй.
76
00:05:09,284 --> 00:05:12,913
Би ч яахав, би үүнийг хийдэг.
77
00:05:14,206 --> 00:05:15,999
Энэ бол гайхалтай арга юм
амьдрах.
78
00:05:16,041 --> 00:05:18,877
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
жолоодох.
79
00:05:18,961 --> 00:05:21,463
Өдөр бүр юм шиг
чиний сүүлчийнх.
80
00:05:24,758 --> 00:05:26,802
{\an8}(Дугуй шуугиж байна)
81
00:05:28,178 --> 00:05:29,680
(ЖЕММА ИНЭЭЖ БАЙНА)
82
00:05:30,722 --> 00:05:33,225
Би хэзээ ч очиж байгаагүй
Өмнө нь Гран При.
83
00:05:33,308 --> 00:05:36,812
Өө, чи хараахан болоогүй байна.
Энэ бол Формула Гурав.
84
00:05:36,853 --> 00:05:37,854
Энэ юу вэ?
85
00:05:38,605 --> 00:05:43,402
Энэ бол доод хэлтэс юм
Над шиг тэнэгүүд хаана заваардаг вэ
86
00:05:43,527 --> 00:05:46,655
байх найдвараар
Формула 1-д уралдах авьяастай.
87
00:05:46,697 --> 00:05:48,615
-Та сэтгэл дундуур харагдаж байна.
-Үгүй.
88
00:05:48,699 --> 00:05:52,119
Жэймс: Аа. Чи зөвхөн надтай унтсан учраас л
чи намайг алдартай гэж бодсон.
89
00:05:52,202 --> 00:05:53,203
Жемма: Энэ үнэн биш.
90
00:05:54,538 --> 00:05:55,580
Санаа зоволтгүй.
Би нэг л өдөр байх болно.
91
00:05:55,664 --> 00:05:56,665
(Инээв)
92
00:05:56,707 --> 00:05:58,250
Өглөөний мэнд, бүгдээрээ.
93
00:05:58,333 --> 00:05:59,960
-Энэ бол Нурси.
-Жемма.
94
00:06:00,043 --> 00:06:03,338
Жэймс: Нурси,
Энэ бол багийн менежер Баблс Хорсли.
95
00:06:03,380 --> 00:06:04,673
Та яаж байна?
96
00:06:04,715 --> 00:06:06,591
- Бөмбөлөг үү?
-Тиймээ.
97
00:06:06,675 --> 00:06:08,552
Доктор Постлетвейт,
манай дизайнер.
98
00:06:08,593 --> 00:06:09,970
Та яаж байна?
99
00:06:10,053 --> 00:06:13,890
Жэймс: Мөн Александр,
Лорд Хескет, багийн эзэн.
100
00:06:15,017 --> 00:06:16,852
Та яаж байна?
101
00:06:17,060 --> 00:06:18,645
Сайн байна, баярлалаа.
102
00:06:18,854 --> 00:06:20,647
ХЕСКЕТ: (инээв)
Сайн байна, супер од.
103
00:06:20,731 --> 00:06:21,857
Энэ машин мөн үү?
104
00:06:21,898 --> 00:06:23,233
Тийм ээ, тэр бол тэр.
105
00:06:23,317 --> 00:06:24,985
Бадамлянхуа 59.
106
00:06:25,068 --> 00:06:27,904
1000сс.
Cosworth MAE хөдөлгүүр.
107
00:06:27,988 --> 00:06:30,741
Тэр гоо үзэсгэлэн биш,
гэхдээ алга ташилт шиг явдаг.
108
00:06:31,575 --> 00:06:32,659
(ЖЕЙМС БӨӨЛЖИЖ БАЙНА)
109
00:06:36,163 --> 00:06:37,205
(нулимж)
110
00:06:37,247 --> 00:06:39,541
ХЕСКЕТ: Юу ч биш
санаа зовж байна. Уралдаан бүрийн өмнө үүнийг хийдэг.
111
00:06:39,583 --> 00:06:41,627
Сайн тэмдэг, үнэндээ.
Тэр уурласан гэсэн үг.
112
00:06:41,710 --> 00:06:46,089
ЗӨВЛӨГЧ: Бүх томъёо
Гурван машин одоо угсрах талбай руу явна уу.
113
00:06:47,382 --> 00:06:48,592
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
114
00:06:57,517 --> 00:07:00,854
ЗӨВЛӨГЧ: ...жолооч та -д авчирч өгнө үү
Одоо шалгах булан.
115
00:07:01,063 --> 00:07:02,731
Сайн байна уу, супер од?
116
00:07:02,940 --> 00:07:04,358
Хэзээ ч илүү сайн биш, ивээн тэтгэгч.
117
00:07:04,566 --> 00:07:06,526
-Үүгээр хоолойгоо зайлах хэрэгтэй.
-Баярлалаа.
118
00:07:08,904 --> 00:07:09,947
ХЭСКЕТ:
Үүнийг хурдан хүлээн авна уу.
119
00:07:10,197 --> 00:07:14,368
ТАЙЛБАРЧ: Кристал Палас-д
Өнөөдөр Жеймс Хант шон дээр байна,
120
00:07:14,451 --> 00:07:17,579
Австри шинэ хүнтэй
Түүний хажууд Ники Лауда
121
00:07:17,788 --> 00:07:20,207
болон Дэйв Уокер нар
1-р мөрийг бөглөж байна.
122
00:07:20,415 --> 00:07:22,626
2-р эгнээнд Майк Беттлер байна
болон Дэйв Морган,
123
00:07:22,709 --> 00:07:24,920
Тони Триммертэй хамт
болон Герри Биррелл.
124
00:07:24,962 --> 00:07:26,129
Тэр хэн бэ?
125
00:07:26,171 --> 00:07:28,090
ДОК: Тэр шинэ хүн.
126
00:07:28,131 --> 00:07:30,175
Зарим герман.
127
00:07:30,258 --> 00:07:31,343
Австри.
128
00:07:31,426 --> 00:07:34,262
БӨӨС: Тэр энд ирсэн
өглөөний 5:00 цагаас хойш жимээр алхаж байна.
129
00:07:34,304 --> 00:07:36,974
Чи магадгүй
Өнөөдөр анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй, Жеймс.
130
00:07:37,015 --> 00:07:38,392
ХЕСКЕТ: Эдгээр нь танд хэрэг болно.
131
00:07:39,226 --> 00:07:40,477
ХӨӨС: За,
түүнийг эхлүүл.
132
00:07:40,560 --> 00:07:41,561
(ХӨДӨЛГҮҮРИЙН ЦЭВЭРЛЭГЧ)
133
00:07:41,728 --> 00:07:44,189
ХЭСКЕТ:
Аа! Ямар хөгжим!
134
00:07:44,273 --> 00:07:45,816
Тэд хэзээ ч чадахгүй
төсөөлж байсан,
135
00:07:45,899 --> 00:07:48,443
тэдгээр анхдагчид
машин зохион бүтээсэн,
136
00:07:48,485 --> 00:07:50,320
тийм болно гэж
биднийг ингэж эзэмдээд,
137
00:07:50,362 --> 00:07:53,073
бидний төсөөлөлд,
бидний мөрөөдөл.
138
00:07:53,156 --> 00:07:55,659
Нурси,
эрчүүд эмэгтэйчүүдэд хайртай,
139
00:07:55,742 --> 00:07:59,496
гэхдээ үүнээс ч илүү,
эрчүүд машинд дуртай.
140
00:07:59,538 --> 00:08:00,831
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
141
00:08:08,130 --> 00:08:09,423
ХҮН: Алив, Жеймс!
142
00:08:09,506 --> 00:08:11,174
Энэ бол Жеймс!
Явцгаая, Жеймс!
143
00:08:12,634 --> 00:08:13,635
Яв, Жеймс!
144
00:08:21,351 --> 00:08:24,771
Хант тэргүүлсэн хэвээр байна
гэхдээ Ники Лауда яг сүүл дээрээ байна.
145
00:08:33,363 --> 00:08:36,283
ТАЙЛБАРЧ: Хант ба Лауда
өөрсдийн ангид орсноо баталж байна.
146
00:08:36,490 --> 00:08:37,993
Тэд явж байна
багц хол хоцорч байна.
147
00:08:38,201 --> 00:08:39,952
Хэрр Улаан чөтгөр
түүний сүүл дээр.
148
00:08:45,959 --> 00:08:48,128
ТАЙЛБАРЧ: Лауда авдаг
дотоод талыг нь харах.
149
00:08:49,796 --> 00:08:51,632
Тэгээд тэр түүнийг худалдсан
дамми!
150
00:08:54,968 --> 00:08:57,054
Лауда дууслаа!
Тэр тэргүүлж байна!
151
00:08:57,220 --> 00:09:00,223
Анг тодорхойлох болно
тэр алдаагаа нөхөхийн тулд.
152
00:09:04,311 --> 00:09:06,313
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
153
00:09:06,688 --> 00:09:08,607
Хант Лаудагийн урсгалд байна.
154
00:09:08,690 --> 00:09:10,525
Лауда ямар ч зай үлдээхгүй.
155
00:09:15,656 --> 00:09:17,282
Бадамлянхуа явж байна
дотор талд.
156
00:09:17,366 --> 00:09:19,242
Энэ бол түрэмгий алхам
Хантаас.
157
00:09:24,164 --> 00:09:25,874
Өө! Холбоо барих байна!
158
00:09:27,000 --> 00:09:28,251
(Дугуй шуугиж байна)
159
00:09:32,506 --> 00:09:35,842
Удирдагчид эргэв!
Лауда буруу замаар тулгарч байна!
160
00:09:35,926 --> 00:09:38,762
Арын тэмдэглэгээ
дамжин өнгөрсөн.
161
00:09:38,845 --> 00:09:41,765
Та Хантын жолооч нар яагаад гэдгийг харж болно
түүнийг Хант Шунт гэж дууд.
162
00:09:41,848 --> 00:09:43,100
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
163
00:09:46,061 --> 00:09:47,104
(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ХАРААСАН)
164
00:09:47,145 --> 00:09:48,855
- Явцгаая, Жеймс!
-Краут энэнээс хол байна.
165
00:09:48,939 --> 00:09:51,108
ТАЙЛБАРЧ:
Лауда ууртай байгаа нь илт.
166
00:09:51,149 --> 00:09:54,736
Бүх шалтгаан бий
нүхэнд хурц үгсийг хүлээх.
167
00:09:54,778 --> 00:09:56,613
Тийм байх болно
Хантын ялалт.
168
00:09:56,697 --> 00:09:58,740
Тийм байх болно
Ники Лаудагийн хувьд гутамшигтай ялагдал.
169
00:09:58,782 --> 00:10:00,033
-(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
-(ШАМПАН ДАРС ҮЙЛЧИЛГЭЭ)
170
00:10:01,910 --> 00:10:03,287
(инээв)
171
00:10:04,705 --> 00:10:06,790
ТАЙЛБАРЧ: Тэгэхээр Жеймс Хант
гурав дахь мэргэжлээрээ оноо авсан
172
00:10:06,915 --> 00:10:10,127
Формула Гурав
улирлын ялалтыг энд Кристал Палас,
173
00:10:10,210 --> 00:10:12,796
цөхөрсөний дараа
Ники Лаудатай тулалдах.
174
00:10:12,963 --> 00:10:14,548
Лауда дахин эхлүүлэх боломжгүй байна
175
00:10:14,673 --> 00:10:16,300
Хант түрэмгийллийн дараа
хөдөлгөөн нь тэднийг үүсгэсэн
176
00:10:16,383 --> 00:10:19,803
хоёулаа эргэх
уралдааны сүүлийн тойрог.
177
00:10:19,886 --> 00:10:21,722
HESKETH: Хэцүү аз.
Дараагийн удаа амжилт хүсье.
178
00:10:21,805 --> 00:10:23,140
Хөөе, новш.
179
00:10:24,975 --> 00:10:27,102
Энэ бол миний мөр байсан.
Надад тэр булан байсан.
180
00:10:27,144 --> 00:10:28,478
Та нэгийг хэлж байна
Таны гарч ирсэн
181
00:10:28,562 --> 00:10:30,397
болон нүүр тулж дууссан
нөгөө талаараа?
182
00:10:30,480 --> 00:10:32,441
-Тэр булан танд байсан байх.
-(БҮГД ИНЭЭД)
183
00:10:32,482 --> 00:10:36,028
Энэ алхам нь бүрэн амиа хорлох явдал байв.
Хэрэв би тоормослоогүй бол яах байсан бэ? Бид осолдох байсан.
184
00:10:36,194 --> 00:10:37,946
Гэхдээ бид тэгээгүй,
бид тийм үү?
185
00:10:37,988 --> 00:10:40,449
Таны төгс төгөлдөрт баярлалаа
амьд үлдэх зөн совин.
186
00:10:40,616 --> 00:10:42,492
-(ТАВАХЫГ ДУРАЙЖ БАЙНА)
-(БҮГД ИНЭЭД)
187
00:10:42,534 --> 00:10:44,494
Новш чинь.
Таны нэр хэн бэ?
188
00:10:45,996 --> 00:10:50,500
Жеймс Саймон Уоллис Хант.
Миний бяцхан Жерри найз минь үүнийг санаарай.
189
00:10:50,584 --> 00:10:52,461
Жэймс: Жавол.
Нэрийг нь санаарай.
190
00:10:52,502 --> 00:10:54,296
Энэ бол маш энгийн. Ан хийх.
191
00:10:54,338 --> 00:10:55,339
Энэ нь "цагаан" гэсэн утгатай.
192
00:10:55,505 --> 00:10:56,506
(ИНЭЭХ)
193
00:10:56,590 --> 00:10:59,009
Жэймс: Болдог үг
чамайг төгс дүрслэхийн тулд.
194
00:11:00,135 --> 00:11:01,178
Тэр хэн байсан бэ?
195
00:11:01,219 --> 00:11:02,512
Надад ямар ч ойлголт алга. Тэр харж байна
харх шиг тийм биз дээ?
196
00:11:02,638 --> 00:11:03,930
(ЖЕММА ИНЭЭЖ БАЙНА)
197
00:11:06,016 --> 00:11:11,313
NIKI: Миний төрөлх хот Вена хотод
Манай гэр бүл бизнесээрээ алдартай.
198
00:11:11,355 --> 00:11:12,397
(ХОНХ ДУУГААР)
199
00:11:12,522 --> 00:11:13,607
Миний өвөө
бизнесмэн байсан,
200
00:11:13,690 --> 00:11:16,234
миний аав ч гэсэн.
201
00:11:16,318 --> 00:11:19,363
Тэд сонссоны дараа
Би амьжиргаагаа залгуулахын тулд машин уралдуулахыг хүссэн,
202
00:11:19,404 --> 00:11:21,490
тэдэнд хэлэх хэдэн зүйл байсан.
203
00:11:21,573 --> 00:11:22,574
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
204
00:12:04,574 --> 00:12:07,202
{\an8}(ӨВӨӨ
ГЕРМАН ХЭЛЭЭР хашгирах)
205
00:12:08,370 --> 00:12:10,580
{\an8}NIKI: Хэрэв миний гэр бүл
надад туслахгүй байсан,
206
00:12:10,622 --> 00:12:14,459
Би бүх зүйлийг эрсдэлд оруулахаар шийдсэн
мөн өөрөө зээл авах.
207
00:12:14,543 --> 00:12:17,254
Би Формула 1 олсон
зүгээр машинтай баг
208
00:12:17,337 --> 00:12:19,589
болон эзэмшигч
мөнгөгүй болсон байсан
209
00:12:19,673 --> 00:12:21,842
мөн бэлэн байсан
миний нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрөх.
210
00:12:21,925 --> 00:12:23,719
Илтгэгч: Тэгээд л,
ноёд хатагтай нар аа,
211
00:12:23,760 --> 00:12:26,847
Би хэлэхэд таатай байна
тэр ялагч
212
00:12:26,930 --> 00:12:30,434
-ийн эвлэлийн
Моторинг зохиолчдын шагнал гардуулах оны шилдэг жолооч
213
00:12:30,475 --> 00:12:31,643
Жеймс Хант юм.
214
00:12:31,768 --> 00:12:33,604
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
215
00:12:35,564 --> 00:12:37,316
Гайхалтай мэдээ!
216
00:12:37,566 --> 00:12:38,734
Сайн байна, Жеймс.
217
00:12:38,775 --> 00:12:39,901
Супер од!
218
00:12:40,110 --> 00:12:41,445
ХҮН: Гайхалтай!
219
00:12:42,988 --> 00:12:44,072
(инээв)
220
00:12:44,114 --> 00:12:45,240
-Сайн байна.
-Танд маш их баярлалаа.
221
00:12:45,282 --> 00:12:46,491
Тийм ээ!
222
00:12:46,867 --> 00:12:47,909
Аан...
223
00:12:47,951 --> 00:12:50,454
Миний эцэг эх үргэлж
намайг эмч болохыг хүссэн
224
00:12:50,537 --> 00:12:51,580
эсвэл хөрөнгийн брокер
эсвэл ямар нэгэн зүйл.
225
00:12:51,705 --> 00:12:52,748
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
226
00:12:52,789 --> 00:12:54,791
Тэд надад өгсөн
нэгдүгээр зэрэглэлийн боловсрол,
227
00:12:54,875 --> 00:12:57,919
гэхдээ бүх зүйл болсон
аймшигтай буруу бөгөөд би чамтай маш их уулзсан.
228
00:12:57,961 --> 00:12:59,838
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
229
00:13:01,590 --> 00:13:02,924
Баярлалаа.
Надад чамаас илүү хэрэгтэй байна.
230
00:13:03,050 --> 00:13:04,426
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
231
00:13:05,302 --> 00:13:09,181
Би халуухан толгойтой гэсэн үг.
сахилга батыг тэсвэрлэх чадваргүй байдал.
232
00:13:09,264 --> 00:13:10,641
-Тийм ээ!
-Маш үнэн.
233
00:13:10,724 --> 00:13:13,268
Би хүмүүстэй муудалцдаг
зүүн ба баруун.
234
00:13:13,310 --> 00:13:15,437
Цорын ганц амьтад
Би хэзээ нэгэн цагт үнэхээр хайртай байсан
235
00:13:15,479 --> 00:13:16,980
эсвэл хүндэтгэлтэй ханддаг
Долоон шувууд юм.
236
00:13:17,105 --> 00:13:18,565
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
237
00:13:19,983 --> 00:13:24,237
Тиймээс амьдралын аль ч салбарт,
Би бүрэн хариуцлага хүлээх байсан.
238
00:13:24,321 --> 00:13:26,823
Цорын ганц зүйл
Би машинаар хурдан явж байна.
239
00:13:26,865 --> 00:13:29,034
Тиймээс үүнд баярлалаа
мөн үүнийг хүлээн зөвшөөрснийхөө төлөө.
240
00:13:29,117 --> 00:13:30,494
Би өгөх гэж байна
Энэ нь миний аавд,
241
00:13:30,535 --> 00:13:32,287
мөн түүнд тавихыг хэл
шүүгээн дээр
242
00:13:32,329 --> 00:13:34,623
мөн төсөөл
Энэ бол анагаах ухааны нэгдүгээр зэрэглэлийн зэрэг юм.
243
00:13:34,706 --> 00:13:36,416
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ ЭХЭЛЛЭЭ)
244
00:13:50,013 --> 00:13:51,723
HESKETH: Сайн байна,
Супер од.
245
00:13:51,932 --> 00:13:54,685
Өөр нэг ийм улирал,
тэгвэл би чамайг том цаг руу шилжүүлье.
246
00:13:54,726 --> 00:13:56,186
Алив, чи тэгэхгүй
намайг одоо бэлэн гэж бодож байна уу?
247
00:13:56,228 --> 00:13:57,771
Чи.
(инээв)
248
00:13:57,854 --> 00:13:59,773
Би тийм биш. Би тэгэх ёстой
эхлээд машин олоорой.
249
00:13:59,856 --> 00:14:02,317
За тэгээд цаашаа.
цавчих.
250
00:14:02,359 --> 00:14:03,402
Хэт удаан хүлээх хэрэггүй.
251
00:14:03,485 --> 00:14:04,611
Чи түүнийг хийхийг хүсэхгүй байна
Лауда сая юу хийсэн.
252
00:14:04,695 --> 00:14:05,737
Яагаад? Тэр юу хийсэн бэ?
253
00:14:05,821 --> 00:14:07,656
Өөрийгөө авсан
BRM-тэй хөтөч.
254
00:14:07,698 --> 00:14:09,074
Яахав дээ
тэр үүнийг хийсэн үү?
255
00:14:09,157 --> 00:14:11,201
Тэр хэн ч биш.
Тэр хэзээ ч цуст зүйл хожсонгүй.
256
00:14:11,243 --> 00:14:13,537
Гаргасан бололтой
зээл аваад орох замаа худалдаж авсан
257
00:14:13,578 --> 00:14:15,038
хоёр саятай
Австрийн шиллинг.
258
00:14:15,122 --> 00:14:17,124
Есүс.
259
00:14:26,508 --> 00:14:28,468
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
260
00:14:36,143 --> 00:14:39,313
Ники Лауда. Энд
улирлын өмнөх туршилт. BRM?
261
00:14:40,439 --> 00:14:43,483
Гаргах маягтанд гарын үсэг зурна уу.
Чамайг энд байгааг би тэдэнд мэдэгдье.
262
00:14:55,037 --> 00:14:56,747
-Ноён Стэнли.
-Өглөөний мэнд.
263
00:14:56,788 --> 00:14:57,914
Өглөөний мэнд.
264
00:14:57,956 --> 00:14:59,708
Өглөөний мэнд. Шавар!
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
265
00:14:59,750 --> 00:15:02,377
Та бүхэнд танилцуулъя
манай номер нэг жолооч.
266
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Шавар Регаззони.
267
00:15:05,881 --> 00:15:07,633
-Сайн байна уу?
-Сайн байна.
268
00:15:07,841 --> 00:15:09,176
Таашаал.
269
00:15:09,384 --> 00:15:11,511
Стэнлэй: Эдгээр нь мөн
таны механикууд.
270
00:15:11,720 --> 00:15:16,308
Тэд мэдээлж байна
зөвхөн танд, гэрээний дагуу.
271
00:15:16,391 --> 00:15:18,268
Таашаал.
Та машинаа хармаар байна уу?
272
00:15:18,310 --> 00:15:20,228
Мэдээж.
273
00:15:21,730 --> 00:15:23,732
NIKI: Сайн уу.
274
00:15:28,153 --> 00:15:30,572
МЕХАНИК:
Тэр тэнд байна. P160.
275
00:15:31,531 --> 00:15:32,616
Регаззонитой адилхан уу?
276
00:15:32,658 --> 00:15:34,076
Бүх нарийн ширийн зүйлээрээ адилхан.
277
00:15:35,160 --> 00:15:36,620
Хэр их вэ
тэр жинтэй юу?
278
00:15:36,703 --> 00:15:38,163
МЕХАНИК: 600 кг.
279
00:15:38,246 --> 00:15:39,373
NIKI: Гэхдээ энэ бол галзуу юм.
280
00:15:39,456 --> 00:15:40,540
Яагаад ийм хүнд юм бэ?
281
00:15:40,624 --> 00:15:42,125
Энэ бол V12 хөдөлгүүр юм.
282
00:15:42,167 --> 00:15:45,170
Энэ бөөн жинтэй
дангаараа 180 К.
283
00:15:45,253 --> 00:15:47,172
За.
284
00:15:47,381 --> 00:15:49,549
Ямар морины хүчтэй
авч байна уу? 490?
285
00:15:49,633 --> 00:15:50,968
Үгүй, үгүй, 450.
286
00:15:51,009 --> 00:15:52,427
За, энэ нь хангалттай биш юм.
287
00:15:52,469 --> 00:15:55,514
Энэ нь 500 байх ёстой,
Мөн хөдөлгүүр нь 20 кг хөнгөн байх ёстой.
288
00:15:55,597 --> 00:15:56,807
МЕХАНИК: Бид аль хэдийн оролдсон.
289
00:15:56,848 --> 00:15:58,100
-NIKI: Юу оролдсон бэ?
- МЕХАНИК: Бүх зүйл.
290
00:15:58,141 --> 00:16:00,435
Бид бүхэлд нь сольсон
яндангийн систем. Бараг л өөрчлөлт хийсэн.
291
00:16:00,477 --> 00:16:02,938
Та хэрэглэж байна уу
магнийн хэсгүүд?
292
00:16:16,410 --> 00:16:17,494
Одоо хөдөлгүүрийн блок.
293
00:16:17,536 --> 00:16:20,247
Аливаа суурилуулалт
эсвэл бэхэлгээний ялтсууд, үүнийг мөн хуулж ав.
294
00:16:20,497 --> 00:16:23,542
Та үүнийг хийсэн үед,
Бид аэродинамикийг харах ёстой.
295
00:16:23,625 --> 00:16:25,669
урд болон хойд жигүүр.
296
00:16:28,255 --> 00:16:30,007
(ХАРЧИХ)
297
00:16:42,561 --> 00:16:45,022
За, баярлалаа.
Сайн шөнө.
298
00:16:47,649 --> 00:16:48,775
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
299
00:17:05,167 --> 00:17:06,543
Регаззони ямар үе байсан бэ?
300
00:17:08,544 --> 00:17:09,838
1:53.
301
00:17:09,880 --> 00:17:12,966
За, одоо түүнийг миний машинд суулгаарай.
Тэгээд тэр хоёр секундээр илүү хурдан явах болно.
302
00:17:13,050 --> 00:17:14,676
-(БҮГД ИНЭЭД)
-Яахав, энэ боломжгүй л дээ.
303
00:17:14,885 --> 00:17:16,218
ХҮН: Ямар ч боломж байхгүй.
304
00:17:18,472 --> 00:17:20,223
МЕХАНИК: Бид байсан
үүн дээр шөнөжин ажилладаг.
305
00:17:21,350 --> 00:17:23,560
Регаззониг машинд суулга.
Юу болохыг хараарай.
306
00:17:23,644 --> 00:17:25,395
РЕГАЗЗОНИ: Би ойлгохгүй байна.
Би яагаад үүнийг хийх ёстой гэж?
307
00:17:25,478 --> 00:17:28,564
Би мэдэхгүй байна, Клэй.
Тэр чамайг зүгээр л эргүүлэхийг хүсч байна.
308
00:17:30,400 --> 00:17:32,402
Бээлий, гуйя.
309
00:17:32,486 --> 00:17:33,695
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
310
00:17:50,671 --> 00:17:52,297
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
311
00:17:53,423 --> 00:17:54,967
(ЦАГ ЧИГДЭХ)
312
00:18:16,822 --> 00:18:18,448
NIKI: Бид үүнийг түлхэнэ гэж би хэлэх болно
арай дээшээ.
313
00:18:18,532 --> 00:18:19,574
Зүгээр дээ.
314
00:18:19,992 --> 00:18:22,077
Стэнлэй: Та юу хийсэн бэ?
машин руу?
315
00:18:22,160 --> 00:18:25,747
Энэ бол миний хуваалцах мэдээлэл юм
та зөвхөн тодорхой нөхцөлд.
316
00:18:25,789 --> 00:18:28,333
Үргэлжлүүл.
317
00:18:28,417 --> 00:18:30,168
Баталгаатай газар
багт.
318
00:18:30,252 --> 00:18:33,130
Мөн төлбөртэй гэрээ
Regazzoni-тэй ижил нөхцөлөөр хоёр жилийн хугацаатай.
319
00:18:33,213 --> 00:18:35,841
(Дохиолж) Чи галзуурсан уу?
320
00:18:35,924 --> 00:18:39,553
Клэй бол ахмад хүн
Формула 1-д. Чи зүгээр л шинэхэн хүн.
321
00:18:39,636 --> 00:18:41,972
Цорын ганц шалтгаан
Та бидэнд мөнгө төлж байгаа учраас бид чамайг хүлээж авсан.
322
00:18:42,055 --> 00:18:44,641
За одоохондоо
чи намайг үлдэхийг хүсвэл
323
00:18:44,725 --> 00:18:46,768
Бид гэрээг нурааж,
Би чамд нэг ч цент төлөхгүй.
324
00:18:47,477 --> 00:18:48,729
Энэ бол хэрцгий юм!
325
00:18:49,354 --> 00:18:51,356
НИКИ: Тэр илүү хурдан байсан уу?
миний машинд уу?
326
00:18:51,857 --> 00:18:53,859
Тэр байсан, тийм үү?
327
00:18:54,651 --> 00:18:56,903
Тэр явсан уу
хоёр секунд хурдан?
328
00:19:00,490 --> 00:19:02,743
2.3.
329
00:19:04,828 --> 00:19:09,833
Тиймээс, бодож үзээрэй,
Тэргүүлэх зүйлээ шийдээд надтай эргэж холбогдоорой.
330
00:19:24,473 --> 00:19:26,475
Хөөе, Ники.
331
00:19:28,518 --> 00:19:31,188
Би чамайг юу хийх гэж байгааг мэдэж байна
Энэ миний асуудал биш гэж хэлээрэй.
332
00:19:31,355 --> 00:19:32,356
Юу?
333
00:19:34,024 --> 00:19:37,361
Хэрэв энэ нь замын менежер бол
чи өнөө орой болзох гэж байна.
334
00:19:38,362 --> 00:19:39,696
Аль нь ч биш
таны бизнесийн.
335
00:19:39,905 --> 00:19:43,700
За,
гэхдээ та миний зөвлөгөөг авахыг хүсвэл би үүнийг орхих болно.
336
00:19:45,035 --> 00:19:48,372
Би асуухгүй байна
чиний амт. Тэр бол гайхалтай охин, гэхдээ ...
337
00:19:50,415 --> 00:19:52,501
Агнесийн сүүлчийн найз залуу
338
00:19:52,542 --> 00:19:54,169
Британи хүн байсан
Формула хоёр жолооч
339
00:19:54,211 --> 00:19:56,546
хэн нэр хүндтэй вэ
хоёр зүйлийн төлөө.
340
00:19:56,713 --> 00:19:59,383
Жаахан байхын төлөө
зам дээр галзуу
341
00:19:59,633 --> 00:20:03,720
мөн шөнөжин явахын төлөө
мөн өдөржин шөнөжин дахиад л орондоо.
342
00:20:03,887 --> 00:20:07,057
Тэр сайн жолооч,
гэхдээ үхэшгүй новш бололтой.
343
00:20:07,265 --> 00:20:10,727
Би чиний тухай мэдэхгүй, гэхдээ энэ нь тийм биш юм
Би дагаж мөрдөхийг хүсч буй үйлдэл. (инээв)
344
00:20:13,730 --> 00:20:15,732
Гэхдээ тэгэхгүй бол
чамайг зовоож байна...
345
00:20:17,651 --> 00:20:20,612
Түүний нэр хэн бэ?
жолооч?
346
00:20:20,821 --> 00:20:22,322
Ан хийх. Жеймс Хант.
347
00:20:26,410 --> 00:20:30,247
Харж байна, та хуваалцаж байна
мэдээлэл, би мэдээлэл хуваалцдаг.
348
00:20:31,164 --> 00:20:33,166
Ийм л юм
багийн найзууд нь.
349
00:20:43,802 --> 00:20:45,053
Жэймс: Чөтгөр хаана байна
бид явах уу?
350
00:20:45,095 --> 00:20:47,347
ХЕСКЕТ: Би амлаж байна
энэ нь үнэ цэнэтэй байх болно. (инээв)
351
00:20:47,597 --> 00:20:49,016
Зүгээр л тэднийг хаалттай байлга.
352
00:20:49,266 --> 00:20:50,934
Хүлээгээрэй.
353
00:20:51,518 --> 00:20:52,603
Хүлээгээрэй.
354
00:20:52,686 --> 00:20:53,770
(инээв)
355
00:20:56,857 --> 00:20:59,443
ХЕСКЕТ: Тэнд.
Та юу хэлэх вэ?
356
00:20:59,610 --> 00:21:01,111
Жэймс: Тэр бол Формула 1.
357
00:21:01,320 --> 00:21:03,196
Тийм ээ, тэр супер од.
358
00:21:03,447 --> 00:21:06,199
Ах бид хоёр
буурцагны лангуунуудтай нийлэв.
359
00:21:06,450 --> 00:21:07,784
Тэгээд тэрнээс хойш
F1-ийн эдийн засаг
360
00:21:07,868 --> 00:21:09,244
тийм биш
мэдэгдэхүйц ялгаатай
361
00:21:09,286 --> 00:21:11,622
эдийн засагт
Формула хоёр,
362
00:21:11,788 --> 00:21:13,832
За, бид байсан бол гэж бодсон
мөнгө алдах болно,
363
00:21:14,041 --> 00:21:15,208
бид ч бас магадгүй
үүнийг хийж байгаарай
364
00:21:15,292 --> 00:21:16,960
том рулет ширээ
Формула 1-д.
365
00:21:17,169 --> 00:21:20,505
Та бүдүүн, бяцхан,
төрөлхийн гоо сайхан. Нааш ир.
366
00:21:22,007 --> 00:21:23,467
(БҮГД ИНЭЭД)
367
00:21:24,885 --> 00:21:28,221
Үнэн хэрэгтээ хаана байгааг нь үнэл
Учир нь бид энэ санааг Никигээс авсан.
368
00:21:28,472 --> 00:21:30,307
Жэймс: Хэн?
-ХЕСКЕТ: Лауда.
369
00:21:30,515 --> 00:21:33,060
Харин түүний замыг худалдаж авсан
Доод дивизионд эмх замбараагүй байдлаас илүү.
370
00:21:33,310 --> 00:21:34,978
Би бодсон, аймшигтай там,
түүний зөв.
371
00:21:35,145 --> 00:21:38,482
Ямар ч ивээн тэтгэгч байхгүй, супер од.
Таныг зөвшөөрнө гэж найдаж байна.
372
00:21:38,649 --> 00:21:42,653
Бүдүүлэг лого байхгүй
тамхи эсвэл бэлгэвчний хувьд.
373
00:21:43,153 --> 00:21:45,238
Зүгээр л цагаан
тугуудтай. Өө!
374
00:21:45,489 --> 00:21:48,825
Мөн уралдааны комбинезон
уншсан,
375
00:21:50,035 --> 00:21:52,329
"Секс. Өглөөний цай
аваргуудын."
376
00:21:52,412 --> 00:21:54,331
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
377
00:21:54,998 --> 00:21:56,917
Тэгэхээр бид хэзээ эхлэх вэ?
378
00:21:57,918 --> 00:22:00,087
-Та бэлэн болмогцоо.
-Бэлэн үү?
379
00:22:00,337 --> 00:22:02,923
Би хүлээж байсан
Үүний төлөө миний бүх амьдрал.
380
00:22:12,432 --> 00:22:13,934
(тодорхойгүй ярьж байна)
381
00:22:14,017 --> 00:22:15,852
СИТРЛИНГ:
Улирал эхлэхэд хүмүүс гайхаж байсан
382
00:22:15,894 --> 00:22:19,022
Лорд Хескет үү
болон түүний дээд зэрэглэлийн сонирхогчдын баг
383
00:22:19,064 --> 00:22:23,360
дур булаам авчирсан
уралдааны нийгэмлэг эсвэл зүгээр л инээдмийн.
384
00:22:23,527 --> 00:22:25,028
Мэдээж,
анх удаагаа байсан
385
00:22:25,070 --> 00:22:26,863
хэн ч харсан
нялцгай биетэн үйлчилдэг
386
00:22:26,905 --> 00:22:29,366
хясаа, түрс
нүхэнд.
387
00:22:29,408 --> 00:22:32,035
Гэхдээ тэд хийсэн
нэлээд нөлөөлсөн.
388
00:22:32,244 --> 00:22:35,455
Францад зургаад,
Их Британид дөрөвт, Голландад гуравдугаарт бичигджээ.
389
00:22:35,706 --> 00:22:39,209
ЗӨВЛӨГЧ 1:
Зам дээр байгаа бүх жолоочид анхааруулах тэмдэг унасан байна.
390
00:22:39,251 --> 00:22:41,461
-(СИРЕН УЙЛАХ)
-Эссэс дээр ноцтой осол гарсан.
391
00:22:41,586 --> 00:22:43,380
МЭДЭЭЛЭГЧ 2: Улаан туг.
Гол замаас гарсан машин байна.
392
00:22:43,547 --> 00:22:45,257
Stirling: Мөн тайлангууд
тэнд надад хүрч байна
393
00:22:45,340 --> 00:22:47,467
ноцтой болсон
сонгон шалгаруулалтад гарсан осол.
394
00:22:47,718 --> 00:22:49,011
Өө, таних тэмдэг
жолоочийн,
395
00:22:49,052 --> 00:22:50,220
Бид одоогоор байхгүй
одоогоор байгаа,
396
00:22:50,387 --> 00:22:52,723
гэхдээ таны хэлж чадахаар
бүх үйл ажиллагаанаас
397
00:22:52,764 --> 00:22:54,391
миний ард явж байна
зам руу,
398
00:22:54,474 --> 00:22:56,893
булш болох нь тодорхой
үнэхээр болсон явдал.
399
00:22:56,977 --> 00:22:59,563
Бид мэдээж илүү их мэдээлэлтэй байх болно
Та бид үүнийг авах үед,
400
00:22:59,605 --> 00:23:02,774
гэхдээ энэ нь Формулагийн харагдах байдал, дуу чимээ юм
Хэн ч харах дургүй нэгэн.
401
00:23:07,487 --> 00:23:09,406
-Надаас гараа тат.
-ХҮН: Хөөе, алив.
402
00:23:19,416 --> 00:23:20,834
ТАЙЛБАРЧ:
Дээд зэрэглэлийн жолооч нар
403
00:23:20,917 --> 00:23:22,544
Бид дөнгөж сая хожигдсон
Өнгөрсөн дөрвөн улирал
404
00:23:22,586 --> 00:23:27,549
оруулсан байна
Piers Courage, Jochen Rindt,
405
00:23:27,591 --> 00:23:30,927
Жо Сиффэрт,
Рожер Уильямсон
406
00:23:31,011 --> 00:23:32,929
мөн өнөөдөр,
Watkins Glen, д
407
00:23:33,138 --> 00:23:34,348
Формула 1-д байдаг
гэж өөр жолооч хэлэв.
408
00:23:34,473 --> 00:23:35,682
(БӨӨЛЖИХ)
409
00:23:35,932 --> 00:23:38,310
ЗӨВЛӨГЧ: Тиррелл баг
уралдаанаас татгалзсан.
410
00:23:38,518 --> 00:23:41,188
Тэдний сүлжээ дээрх газрууд
хоосон үлдэх болно.
411
00:23:41,438 --> 00:23:42,689
Аймшигтай.
412
00:23:42,773 --> 00:23:43,941
Тэд цуцлах ёстой
уралдаан.
413
00:23:44,024 --> 00:23:45,525
Яагаад?
414
00:23:45,776 --> 00:23:48,403
Тэр алдаа хийсэн,
буланд хэтэрхий хурдан оров.
415
00:23:48,445 --> 00:23:49,780
Түүний буруу.
416
00:23:49,863 --> 00:23:51,823
-Тийм үү?
-Энэ нь ойлгомжтой.
417
00:23:52,032 --> 00:23:53,951
Дугуйны тэмдгийг хараарай.
418
00:23:54,159 --> 00:23:57,120
Хэн ч тэгж хэлдэг
жолооныхоо төлбөрийг өөрөө төлөх ёстой байсан.
419
00:23:57,287 --> 00:23:59,122
Энэ яаж байна
дашрамд хэлэхэд таны төлөө юу?
420
00:23:59,289 --> 00:24:02,334
Сайн байна. Яаж байна даа
ар талд?
421
00:24:03,210 --> 00:24:05,253
Төлөвлөхгүй байна
тэнд удаан байх.
422
00:24:05,504 --> 00:24:06,505
(шоолж)
423
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
ЗӨВЛӨГЧ: Арван минут
халаалтын тойрог хүртэл. Арван минут.
424
00:24:09,299 --> 00:24:10,300
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
425
00:24:12,636 --> 00:24:14,638
Арсехол.
426
00:24:15,138 --> 00:24:18,600
Жэймс: руу орж байна
Гранд зочид буудлын үсний хавчаар, хоёр дахь араа.
427
00:24:18,642 --> 00:24:22,562
Хүчтэй эргэж,
хожуу оройг хайж, бартай зөөлөн.
428
00:24:23,981 --> 00:24:27,442
Портьер руу явж,
хоёр дахь араа, оройг хавчих,
429
00:24:27,484 --> 00:24:31,154
хөнгөн тоормос, хоёрдугаарт байгаарай,
сайн гарц хайж байна.
430
00:24:31,196 --> 00:24:33,490
Хонгилоор явж,
аажмаар баруун,
431
00:24:33,573 --> 00:24:36,493
гурав хүртэл,
дөрөв, тав...
432
00:24:36,576 --> 00:24:38,578
SUZY: Александр эргэн тойронд байна уу?
433
00:24:38,996 --> 00:24:41,623
Жэймс: Тийм ээ, тэр байсан.
434
00:24:41,665 --> 00:24:44,918
Тэр буцаж очив
дуудлага авах байшин. Тэр удахгүй ирнэ.
435
00:24:45,127 --> 00:24:47,462
Тэр зөвхөн харуулахыг хүссэн
Би түүний бахархал, баяр баясгалан.
436
00:24:48,422 --> 00:24:51,008
"хүү" гэсэн үгтэй
Хэрэв та надаас асуувал.
437
00:24:51,216 --> 00:24:52,676
Мөн "тоглоом".
438
00:24:52,884 --> 00:24:54,594
Бурхан минь, энэ нь маш сул дорой юм.
439
00:24:54,803 --> 00:24:57,180
Ямар нэг зүйлийн төлөө
ийм их зардал гардаг.
440
00:24:57,389 --> 00:25:01,226
Ямар ч тайтгарал байхгүй,
хамгаалалт байхгүй, юу ч биш.
441
00:25:01,435 --> 00:25:03,979
Үгүй ээ, зүгээр л
жаахан авс, үнэхээр.
442
00:25:04,187 --> 00:25:07,065
Эргэн тойрон хүрээлэгдсэн
өндөр октантай түлш энд байна.
443
00:25:07,274 --> 00:25:10,068
Эргэн тойрон жолоодож байна
Цагт 170 миль.
444
00:25:10,193 --> 00:25:11,612
Бүх зорилгодоо
болон зорилго,
445
00:25:11,695 --> 00:25:13,488
энэ зүйл тэсрэх бөмбөг
дугуй дээр.
446
00:25:14,531 --> 00:25:16,533
Та бол Жеймс,
чи биш гэж үү?
447
00:25:17,868 --> 00:25:19,369
Тиймээ.
448
00:25:20,078 --> 00:25:21,997
Та тайлбарт тохирсон байна.
449
00:25:22,039 --> 00:25:23,790
Энэ зөв үү?
450
00:25:24,833 --> 00:25:26,710
Сүзи.
Алексийн найз.
451
00:25:26,752 --> 00:25:30,213
Тийм ээ, тийм.
Би яг мэднэ.
452
00:25:31,715 --> 00:25:33,216
Жэймс: Юу байсан
тодорхойлолт?
453
00:25:33,300 --> 00:25:35,052
SUZY: Ихэвчлэн эерэг байдаг
гадаад төрх байдлын хувьд.
454
00:25:35,093 --> 00:25:37,346
Зөвхөн сөрөг
зан чанарын нөхцөл.
455
00:25:37,387 --> 00:25:39,765
Надад хэлсэн
чамаас зайлсхийхийн тулд.
456
00:25:39,890 --> 00:25:41,516
Хэнээр?
457
00:25:41,558 --> 00:25:44,770
Александр.
Тэр чамайг муу хүүхэд гэж хэлсэн.
458
00:25:44,895 --> 00:25:47,064
Өө, Александр мэдэхгүй
тэр юу яриад байна.
459
00:25:47,147 --> 00:25:49,399
би байсан. Би больсон.
460
00:25:49,483 --> 00:25:51,234
Шинэ би
маш мэргэжлийн.
461
00:25:51,276 --> 00:25:53,028
Эрт унтах,
босох эрт.
462
00:25:53,070 --> 00:25:56,073
Бүгд маш уйтгартай,
гэхдээ багийнхны үзэж байгаагаар
463
00:25:56,114 --> 00:25:58,742
(ГЕРМАН АГУУЛГААР) "Хадгалах хамгийн сайн арга
галууны гишгүүрийг зодох."
464
00:25:58,784 --> 00:26:01,328
Чи ийм байсан юм уу
намайг орж ирэхэд хийх үү?
465
00:26:01,411 --> 00:26:04,164
Тийм ээ, дүрслэл
техник, хэлхээ цээжлэх,
466
00:26:04,247 --> 00:26:07,042
Энэ тохиолдолд, Монако,
дараагийнх нь.
467
00:26:10,587 --> 00:26:11,588
(МОРЬ УУХАХ)
468
00:26:11,672 --> 00:26:13,924
Хувь хүний хувьд,
Би үргэлж маш их итгэдэг байсан
469
00:26:13,966 --> 00:26:15,133
өдөр тэнд очих,
470
00:26:15,258 --> 00:26:17,636
хөлөө доошлуулж байна
мөн бусад хүмүүстэй тахиа тоглож байна.
471
00:26:17,719 --> 00:26:18,929
(инээв)
472
00:26:19,972 --> 00:26:21,223
Гэхдээ тэд хүсэхгүй байна
би үүнийг дахиж хийж байна.
473
00:26:21,264 --> 00:26:25,811
Тэд миний биеийг хүсч байна
сүм хийд шиг, сэтгэл минь лам шиг.
474
00:26:25,936 --> 00:26:29,022
Тэгээд яах вэ
чиний сэтгэл, чиний зүрх?
475
00:26:29,106 --> 00:26:31,483
За, тэд байна
энэ талаар бас санаанууд.
476
00:26:31,566 --> 00:26:33,568
Тэд намайг хүсч байна
заваарахаа боль,
477
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
суух, гэрлэх
дараагийн уулзсан сайхан охинтой.
478
00:26:36,571 --> 00:26:38,073
Тэд тэгнэ гэж бодож байна
надад сайн байгаарай.
479
00:26:38,115 --> 00:26:40,450
Ммм. Та юу гэж бодож байна вэ?
480
00:26:40,534 --> 00:26:41,535
Ёстой аймшигтай сонсогдож байна.
481
00:26:41,660 --> 00:26:42,661
(инээв)
482
00:26:45,038 --> 00:26:47,666
Гэхдээ тэдний зөв учраас
ихэнх зүйлийн талаар,
483
00:26:47,749 --> 00:26:50,294
-Тэд ч бас энэ талаар зөв байх.
-Хмм.
484
00:26:50,419 --> 00:26:53,005
Чи дургүй
гэрлэх, тийм үү?
485
00:26:55,674 --> 00:26:56,717
(инээв)
486
00:26:56,842 --> 00:26:58,468
(СҮМИЙН ХОНХ ДУУГААР)
487
00:27:11,440 --> 00:27:12,858
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,027
(ХӨӨ)
489
00:27:18,196 --> 00:27:19,740
Сүзи.
490
00:27:21,116 --> 00:27:22,159
{\an8}ЭР: Браво!
491
00:27:22,200 --> 00:27:24,244
Хөөе, хөөе!
492
00:27:27,706 --> 00:27:29,750
-Түүнд юу болоод байгаа юм бэ?
-Юу ч биш. Юу ч биш.
493
00:27:29,916 --> 00:27:31,585
ХӨӨС: Хүсээгүй
Таны өдрийг сүйтгэх.
494
00:27:31,668 --> 00:27:34,671
Энэ бол Краут.
495
00:27:34,755 --> 00:27:37,090
Түүний тухай юу?
496
00:27:37,174 --> 00:27:39,092
Тэр саяхан байсан
Феррари гарын үсэг зурсан.
497
00:27:39,176 --> 00:27:42,929
Чи намайг тоглож байна. Есүс.
Энэ нь яаж болсон бэ?
498
00:27:43,013 --> 00:27:44,598
Тэр замаа худалдаж авсан уу?
тэнд бас?
499
00:27:44,681 --> 00:27:48,018
За хөгшин
Регацзонийг буцааж авав
500
00:27:48,060 --> 00:27:50,312
гэж тэр шаардав
үүн дээр бололтой.
501
00:27:50,520 --> 00:27:53,690
ХӨӨС: Тэр хэлж байна
Ники бол машин зохион бүтээдэг суут хүн.
502
00:28:11,792 --> 00:28:13,585
Энэ аймшигтай.
Гахай шиг жолооддог.
503
00:28:13,669 --> 00:28:15,587
Өө, чи ингэж хэлж болохгүй.
504
00:28:15,671 --> 00:28:16,755
Яагаад болохгүй гэж?
505
00:28:16,838 --> 00:28:17,965
Энэ бол Феррари.
506
00:28:18,048 --> 00:28:19,091
Энэ бол новш юм.
507
00:28:19,174 --> 00:28:22,594
Энэ нь галзуурсан юм шиг,
мөн жингийн хуваарилалт нь сүйрэл юм.
508
00:28:22,719 --> 00:28:24,388
Гайхалтай,
эдгээр бүх байгууламж
509
00:28:24,429 --> 00:28:26,139
тэгээд чи хийнэ
ийм новшийн хэсэг.
510
00:28:27,724 --> 00:28:28,725
Тийм үү?
511
00:28:35,941 --> 00:28:37,234
{\an8}(ИТАЛИ ХЭЛТЭЙ)
512
00:28:57,337 --> 00:29:00,757
"Ферраригийн гэр бүл"
"Манай сайн найз Клэй Регаззони."
513
00:29:00,841 --> 00:29:03,969
Та бол гэр бүл, найз
Та ялсан л бол магтагчид.
514
00:29:04,052 --> 00:29:05,762
Та тэгэхгүй тэр мөчид,
ciao, ciao.
515
00:29:05,846 --> 00:29:10,267
Би бүрэн ойлгож байна.
Энэ бол бизнес. Би ч мөн адил хийх байсан.
516
00:29:10,350 --> 00:29:13,270
РЕГАЗЗОНИ: Гэхдээ тийм биш
зүгээр л бизнес, тийм үү? Бид юу хийдэг.
517
00:29:13,312 --> 00:29:15,188
Энэ бол хүсэл тэмүүлэл, хайр.
518
00:29:15,272 --> 00:29:18,025
Тийм учраас
үүний төлөө бид амьдралаа эрсдэлд оруулахад бэлэн байна.
519
00:29:18,108 --> 00:29:19,234
Би биш.
520
00:29:19,276 --> 00:29:20,694
Хэрэв надад илүү авьяас байсан бол
мөн орлого олох боломжтой
521
00:29:20,777 --> 00:29:22,112
илүү сайн мөнгө
өөр зүйлээр,
522
00:29:22,154 --> 00:29:23,697
би тэгнэ.
523
00:29:23,780 --> 00:29:25,574
Чамайг яаж мэдэхэв дээ
энд мөнгө олох уу?
524
00:29:25,616 --> 00:29:27,367
Та хараахан болоогүй байна.
525
00:29:27,451 --> 00:29:29,911
хараахан биш, гэхдээ би болно.
526
00:29:30,495 --> 00:29:32,539
Чи чадах юм бол би чадна.
527
00:29:36,293 --> 00:29:38,253
Мэдэж байна уу, чи хэзээ нэгэн цагт
новш биш гэж үү?
528
00:29:38,420 --> 00:29:39,421
(Инээв)
529
00:29:39,504 --> 00:29:41,632
-Яагаад би тэнэг юм бэ?
-За...
530
00:29:41,673 --> 00:29:43,091
Та мэдэж байгаа, одоохондоо
Би хоёулаа чамаас хурдан
531
00:29:43,133 --> 00:29:44,885
мөн дээр
машин тохируулах.
532
00:29:44,968 --> 00:29:46,928
Та үүнийг даван туулж чадахгүй,
тэгэхээр чи хөгийн новш.
533
00:29:46,970 --> 00:29:48,138
Өө, чи залиллаа.
534
00:29:53,602 --> 00:29:55,145
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
535
00:29:55,854 --> 00:29:59,191
Би чамайг өнөөдөр авчирсан
Учир нь чи ганцаардмал залуу шиг санагддаг.
536
00:29:59,274 --> 00:30:01,360
бол гэж бодсон
Би чамайг сайхан хүмүүстэй танилцуулсан.
537
00:30:01,443 --> 00:30:03,320
энэ нь үрэгдэж магадгүй юм
чам дээр.
538
00:30:03,362 --> 00:30:05,781
Март.
Өөрөө найз нөхөдтэй болго.
539
00:30:05,822 --> 00:30:08,659
Алив, Клэй.
намайг уучлаарай.
540
00:30:08,784 --> 00:30:10,452
(ШАВАР ТОДОРХОЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
541
00:30:17,000 --> 00:30:18,168
(Амьсгалаа гаргана)
542
00:30:22,965 --> 00:30:24,758
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
543
00:30:44,403 --> 00:30:45,570
-Та явах уу?
-(ИЖЭЭНИЙ ХААЛГА НЭЭХ)
544
00:30:46,571 --> 00:30:48,031
Тиймээ.
545
00:30:48,115 --> 00:30:50,200
Та намайг өргөөд өгөөч
хамгийн ойрын хот руу,
546
00:30:50,284 --> 00:30:51,785
хаана ч байсан
галт тэрэгний буудал уу?
547
00:30:52,911 --> 00:30:56,498
Мэдээж. Трентогийнх
хагас цаг машинаар явна.
548
00:30:56,707 --> 00:30:58,375
Ороорой.
549
00:31:03,964 --> 00:31:05,966
(СТЕРЕО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
550
00:31:09,803 --> 00:31:11,346
(ХАМТ ДУУЛАХ)
551
00:31:25,485 --> 00:31:26,570
Та юу хийж байгаа юм бэ?
552
00:31:26,612 --> 00:31:28,530
Та тэр чимээг сонсдог
хэзээ хурдлах вэ?
553
00:31:28,572 --> 00:31:29,823
Үгүй
554
00:31:29,906 --> 00:31:31,074
Таны фен бүс сул байна.
555
00:31:31,116 --> 00:31:32,868
Миний юу?
556
00:31:32,909 --> 00:31:35,120
Мөн та тоормослох үед,
хөл чинь доошоо бууж,
557
00:31:35,245 --> 00:31:37,080
агаар байгаа гэсэн үг
системд.
558
00:31:37,122 --> 00:31:38,498
Өөр зүйл байна уу?
559
00:31:38,582 --> 00:31:39,875
Үгүй
560
00:31:40,834 --> 00:31:43,754
Арын тоормосоос гадна
хуучирсан,
561
00:31:43,795 --> 00:31:45,339
урд баруун
дугуй жаахан зөөлөн,
562
00:31:45,422 --> 00:31:47,924
-Яагаад ингэж их сүлжилдэж байгааг тайлбарлаж байна.
-Хмм.
563
00:31:48,634 --> 00:31:49,718
Та яаж хэлэх вэ?
564
00:31:49,926 --> 00:31:52,095
- Миний бөгс.
-Уучлаарай?
565
00:31:52,137 --> 00:31:54,181
Бурхан надад өгсөн
зүгээр сэтгэл,
566
00:31:54,264 --> 00:31:56,934
гэхдээ үнэхээр сайн бөгс
машинд байгаа бүх зүйлийг мэдрэх боломжтой.
567
00:31:57,017 --> 00:31:59,561
Та юу гэдгийг мэдэхгүй
чи ярьж байна. Энэ машин зүгээр.
568
00:31:59,603 --> 00:32:01,104
Би дөнгөж сая үйлчилгээ авсан
долоо хоногийн өмнө.
569
00:32:01,146 --> 00:32:02,230
Сайн биш.
570
00:32:02,272 --> 00:32:05,442
Тийм ээ, маш сайн,
маш үнэтэй.
571
00:32:05,484 --> 00:32:07,986
Энэ машин
шинэ юм шиг сайн. Тайвшир.
572
00:32:08,070 --> 00:32:09,446
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ ЭХЭЛЛЭЭ)
573
00:32:14,826 --> 00:32:16,203
Марлен: Чи тийм биш
яарч байна уу?
574
00:32:16,286 --> 00:32:17,287
NIKI: Үгүй ээ.
575
00:32:17,371 --> 00:32:19,623
Хэдий болтол
Би даваа гарагийн өглөө Маранелло руу буцаж ирлээ.
576
00:32:20,415 --> 00:32:21,458
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
577
00:32:22,292 --> 00:32:23,335
{\an8}Жа.
578
00:32:23,418 --> 00:32:25,712
- Марлен.
-Ники.
579
00:32:25,796 --> 00:32:27,422
(МАШИН ОЙРЧ БАЙНА)
580
00:32:35,514 --> 00:32:36,807
(Амьсгалаа гаргана)
581
00:33:18,056 --> 00:33:19,308
(ТООРМОЗ ХИЧЭЭХ)
582
00:33:21,351 --> 00:33:22,686
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
583
00:33:27,190 --> 00:33:28,191
{\an8}(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ТОХИРЧ БАЙНА)
584
00:33:29,568 --> 00:33:31,278
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
585
00:33:35,866 --> 00:33:36,867
Тиймээ.
586
00:33:37,034 --> 00:33:38,035
(ИНЭЭХ)
587
00:33:38,076 --> 00:33:39,995
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
588
00:33:46,710 --> 00:33:48,295
{\an8}Үнэндээ бид тэгдэг, тийм ээ.
589
00:33:48,378 --> 00:33:49,504
Энэ бол миний нэр төрийн хэрэг, Ники,
гуйя.
590
00:33:49,546 --> 00:33:50,672
Баярлалаа.
Баярлалаа.
591
00:33:50,714 --> 00:33:51,757
Миний машин бол чиний машин.
592
00:33:51,840 --> 00:33:55,510
Гэхдээ нэг болзолтой.
Энэ бол новш юм. Нохойны новш шүү дээ.
593
00:33:55,552 --> 00:33:58,722
ХҮН: Харин чи жолоодвол
Чи миний амьдралыг бүтээдэг, Ники, тийм үү?
594
00:34:08,941 --> 00:34:10,734
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)
595
00:34:15,781 --> 00:34:18,241
Хэн нэгэн надад хэлэх үү
юу болоод байна аа?
596
00:34:18,366 --> 00:34:19,743
Чи хэн бэ?
Би чамайг мэдэх ёстой юу?
597
00:34:19,868 --> 00:34:21,328
ХҮН 1: Юу вэ?
чи мэдэхгүй юм уу?
598
00:34:21,578 --> 00:34:24,081
Тэр бол Ники Лауда,
Формула нэг жолооч,
599
00:34:24,163 --> 00:34:25,790
-Тэр саяхан Ферраритай гэрээ байгуулсан.
-Ха!
600
00:34:26,165 --> 00:34:27,292
-Тэр үү?
-ХҮН 1: Тийм ээ.
601
00:34:27,375 --> 00:34:28,460
Боломжгүй.
602
00:34:28,543 --> 00:34:29,585
ХҮН 1: Яагаад?
603
00:34:29,627 --> 00:34:32,047
За, чи мэднэ,
Формула 1 жолооч нар,
604
00:34:32,089 --> 00:34:34,299
Тэд урт үстэй,
тачаангуй байна,
605
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
тэдний цамц
энд нээлттэй байна.
606
00:34:35,926 --> 00:34:37,511
-Баярлалаа.
-Тийм ээ.
607
00:34:37,594 --> 00:34:40,596
Ямар ч байсан хараарай
хөгшин хүн шиг жолоо барьж байгаа нь.
608
00:34:45,310 --> 00:34:46,853
NIKI: Шаардлагагүй
хурдан жолоодох.
609
00:34:46,937 --> 00:34:49,105
Энэ нь зүгээр л нэмэгддэг
эрсдэлийн хувь.
610
00:34:49,815 --> 00:34:51,566
Бид яарахгүй байна.
Надад цалин өгөхгүй байна.
611
00:34:51,607 --> 00:34:56,947
Яг одоо, тэгтэй
урамшуулал эсвэл шагнал, би яагаад хурдан жолоодох вэ?
612
00:34:58,615 --> 00:35:00,742
Учир нь би чамаас гуйж байна.
613
00:35:04,997 --> 00:35:06,331
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
614
00:35:14,965 --> 00:35:16,008
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
615
00:35:16,091 --> 00:35:17,092
(GASPS)
616
00:35:17,509 --> 00:35:18,844
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
617
00:35:26,351 --> 00:35:27,686
(ХҮН ХӨХӨХ)
618
00:35:35,861 --> 00:35:37,321
(ИНЭЭХ)
619
00:35:39,323 --> 00:35:41,199
(тодорхойгүй ярих)
620
00:35:50,167 --> 00:35:51,251
(Ачааны дуут дохио)
621
00:35:51,585 --> 00:35:53,462
(ИНЭЭХ)
622
00:36:04,056 --> 00:36:08,644
ТАЙЛБАРЧ: Энэ бол гайхалтай тулаан
Улаан Феррари дахь Ники Лаудагийн хооронд
623
00:36:08,685 --> 00:36:11,021
болон Жеймс Хант
цагаан Хескетэд.
624
00:36:12,189 --> 00:36:13,815
... сорилт
Ники Лаудагийн...
625
00:36:13,857 --> 00:36:15,275
ТАЙЛБАРЧ:
Лауда Хант руу дайрч байна.
626
00:36:15,359 --> 00:36:16,652
Лауда давж гарлаа
дотор талд.
627
00:36:16,693 --> 00:36:18,862
Гарцаар өргөн явдаг.
628
00:36:18,904 --> 00:36:20,364
Анг дахин өнгөрсөн.
629
00:36:20,405 --> 00:36:23,492
Дахин нэг удаа Лауда оролдов
дотогшоо сэмхэн орох.
630
00:36:23,533 --> 00:36:27,704
Тэд үнэхээр тийм
хажуу тийш, дугуйнаас дугуй руу.
631
00:36:27,746 --> 00:36:29,331
Тийм тэнцүү таарч байна.
632
00:36:29,373 --> 00:36:31,708
Гайхалтай тулаан
Энэ хоёр гайхалтай жолоочийн хооронд.
633
00:36:31,750 --> 00:36:34,211
Hunt одоо дахиад нэг удаа түрүүлж байна.
634
00:36:35,379 --> 00:36:37,255
Гэхдээ Лаудагийнх
одоо дахин эргэж ирнэ.
635
00:36:37,339 --> 00:36:40,217
Дахин нэг удаа Лауда
дотогшоо сэмхэн гүйдэг.
636
00:36:40,258 --> 00:36:42,886
Тэгээд тэр дахин өргөн гүйв.
Дахин хэлэхэд Хескет...
637
00:36:42,970 --> 00:36:44,596
Эрэгтэй: Сүзи, бид бэлэн,
нааш ир.
638
00:36:44,680 --> 00:36:46,264
Ганцхан секунд.
639
00:36:46,890 --> 00:36:48,266
Бид явж болох уу, тийм үү?
640
00:36:48,350 --> 00:36:50,227
За, тиймээ.
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
641
00:36:50,310 --> 00:36:53,188
Бид хаалтын тойрогт байна
Энэ уралдааны энд Уоткинс Глен.
642
00:36:53,230 --> 00:36:54,398
Тэд уулнаас бууж ирдэг.
643
00:36:55,774 --> 00:36:57,526
Мөн Хант асуудалтай байна!
644
00:36:57,567 --> 00:37:00,070
Hant хөндлөн татна
зүүн тийш.
645
00:37:00,112 --> 00:37:03,073
Лауда урагшилна
өөрийнхөөрөө.
646
00:37:04,741 --> 00:37:07,077
Гунигтай төгсгөл
гайхалтай тулалдаанд.
647
00:37:07,160 --> 00:37:09,913
Хант түлхэж байна
маршал.
648
00:37:18,297 --> 00:37:22,467
Алаг туг
Лауда болон Феррари хоёрыг хүлээж байна.
649
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
Гарчиг явж байна
Ники Лауда,
650
00:37:26,638 --> 00:37:30,601
Уралдаанд хэн түрүүлэх вэ,
дэлхийн аваргад хэн түрүүлэх вэ.
651
00:37:30,934 --> 00:37:32,978
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
652
00:37:44,281 --> 00:37:46,116
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
653
00:37:47,784 --> 00:37:48,994
{\an8}(РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
654
00:37:52,289 --> 00:37:54,499
(тодорхойгүй ярьж байна)
655
00:38:12,184 --> 00:38:15,354
-Баяр хүргэе.
-Баярлалаа.
656
00:38:15,812 --> 00:38:17,648
-(МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
- Марлен.
657
00:38:19,232 --> 00:38:20,984
Ийм машинтай бол
бусад нь үнэхээр хэзээ ч
658
00:38:21,026 --> 00:38:22,819
боломж байсан,
бид тийм үү?
659
00:38:22,903 --> 00:38:25,864
Магадгүй машин нь маш сайн байдаг
надтай ямар нэгэн холбоотой.
660
00:38:25,948 --> 00:38:28,492
Алив, Ники.
Та Ferrari-д сууж байна. Би Хескетэд байна.
661
00:38:28,575 --> 00:38:31,954
Тэгш нэр томъёо, Формула дээр байсан шиг
Гурав, би чамайг ялна, чи үүнийг мэднэ.
662
00:38:31,995 --> 00:38:33,497
Хэзээ ч үгүй.
663
00:38:33,538 --> 00:38:35,290
Та нэг уралдаанд түрүүлж магадгүй,
магадгүй хоёр,
664
00:38:35,332 --> 00:38:36,500
Учир нь чи түрэмгий юм.
665
00:38:36,583 --> 00:38:39,711
Гэхдээ урт хугацаандаа
улирлын туршид ямар ч боломж байхгүй.
666
00:38:39,795 --> 00:38:41,004
Зөв. Яагаад тэр вэ?
667
00:38:41,088 --> 00:38:43,882
Учир нь аварга болохын тулд
хурдан байхаас илүү ихийг шаарддаг.
668
00:38:43,966 --> 00:38:45,634
-Энэ бол бүхэл бүтэн зураг.
-Өө.
669
00:38:45,842 --> 00:38:46,843
Чи зүгээр л цэнэглэгч
мөн үдэшлэгийн залуу.
670
00:38:47,010 --> 00:38:48,011
(ИНЭЭХ)
671
00:38:48,053 --> 00:38:49,179
Тийм учраас бүгдээрээ
чамд таалагдаж байна.
672
00:38:49,262 --> 00:38:51,807
Аа, тэгж хэлээд үзээрэй
бас чи атаархдаггүй гэж хэлээрэй.
673
00:38:51,848 --> 00:38:52,849
(Инээв)
674
00:38:52,975 --> 00:38:55,978
Би яагаад атаархах болов?
Бодоод үз дээ.
675
00:38:56,061 --> 00:38:58,146
Энэ бүх хайр,
энэ бүх инээмсэглэлүүд
676
00:38:58,188 --> 00:38:59,982
-хүндлэлгүй байгаагийн шинж.
-Өө.
677
00:39:00,065 --> 00:39:02,567
Тэд чамаас айдаггүй.
Харин үүнийг надтай харьцуул.
678
00:39:02,651 --> 00:39:05,737
-Тийм ээ, хэнд ч таалагддаггүй чамтай харьцуулахад.
-Зөв.
679
00:39:05,821 --> 00:39:07,072
Түүнийх ч биш
өөрийн багийн найзууд.
680
00:39:07,155 --> 00:39:09,866
Зөв. Учир нь
Би бол ноцтой хүн.
681
00:39:09,908 --> 00:39:12,411
Би эрт унтдаг,
Би өөрийгөө хардаг, машинаа хардаг.
682
00:39:12,494 --> 00:39:13,787
Тийм ээ, чи их
сайн зантай.
683
00:39:13,870 --> 00:39:15,414
Ажил руугаа яв, бөгс өшиглө.
684
00:39:15,497 --> 00:39:18,375
Тэгээд уралдааны дараа
Би бааранд орохын оронд гэртээ харьдаг
685
00:39:18,458 --> 00:39:21,336
тэгээд энэ бүх тэнэг юм ярь
энэ бүх новшуудтай.
686
00:39:21,420 --> 00:39:23,380
Арсехолууд уу?
687
00:39:23,463 --> 00:39:25,590
Та гэртээ харих хэрэгтэй
илүү олон удаа.
688
00:39:29,219 --> 00:39:31,346
Таныг гэрлэсэн гэж сонссон.
689
00:39:32,556 --> 00:39:34,016
Тийм ээ, би тэгсэн.
690
00:39:35,434 --> 00:39:38,103
Тэгэхээр тэр хаана байна,
энэ нууцлаг эхнэр?
691
00:39:38,979 --> 00:39:41,106
-Нью-Йоркт ажиллаж байна.
-Өө.
692
00:39:42,441 --> 00:39:44,443
Та мэднэ, би хэзээ ч байгаагүй
Чамайг түүнтэй нэг удаа харсан.
693
00:39:44,526 --> 00:39:45,944
Үгүй юу?
694
00:39:48,196 --> 00:39:51,074
Яахав, энэ нь магадгүй учир нь юм
Та үргэлж гэртээ байдаг,
695
00:39:51,158 --> 00:39:55,203
өөрийнхөөрөө,
Өөртөө анхаарал халамж тавьж, сайн хүүхэд байх.
696
00:39:59,249 --> 00:40:00,751
Ундаа уу
над дээр, Жеймс.
697
00:40:02,336 --> 00:40:05,297
Баярлалаа, Ники.
Надад хоёр л байж магадгүй.
698
00:40:06,882 --> 00:40:07,966
(МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
699
00:40:12,638 --> 00:40:14,056
(Дугуй шуугиж байна)
700
00:40:16,141 --> 00:40:20,437
Жэймс: Зөв, Бөмбөлөг,
Ирэх жил тэр хатгалтыг ялахын тулд юу ч хийх хэрэгтэй,
701
00:40:20,479 --> 00:40:22,731
зүгээр л хэлээрэй,
Таны үг бол миний тушаал.
702
00:40:22,814 --> 00:40:26,526
Ямар ч урт байхгүй
би явахгүй. Би үүнийг хэлж байна.
703
00:40:28,946 --> 00:40:30,906
Юу болоод байгаа юм бэ?
704
00:40:32,950 --> 00:40:35,702
Бүгд хаана байна?
Юу болсон бэ?
705
00:40:37,871 --> 00:40:39,164
(ХААЛГА НЭЭХ)
706
00:40:41,124 --> 00:40:43,669
Юу мэдэх вэ
огноо өнөөдөр үү?
707
00:40:43,752 --> 00:40:46,213
Тийм ээ, арваннэгдүгээр сар
14 дэх. Яагаад?
708
00:40:46,296 --> 00:40:50,926
Танд ямар нэгэн санаа байна уу?
тэр огнооны ач холбогдлын талаар?
709
00:40:52,219 --> 00:40:55,472
Би мэдэхгүй. Цаг хугацаа
гургаа алж эхлэх үү?
710
00:40:57,599 --> 00:41:00,310
Үнэндээ энэ бол эцсийн хугацаа юм
ивээн тэтгэгчийг баталгаажуулсны төлөө
711
00:41:00,394 --> 00:41:02,521
ойрын хугацаанд
Формула 1-ийн улирал.
712
00:41:02,604 --> 00:41:04,147
Тийм үү?
713
00:41:04,231 --> 00:41:07,317
Өнгөрсөн хугацаанд
Өчигдөр шөнө дунд, бид хэнийг ч татсангүй.
714
00:41:07,401 --> 00:41:11,280
За, тийм үү? Бид хайхгүй байна
ивээн тэтгэх зорилгоор.
715
00:41:11,321 --> 00:41:13,949
Таны хэлсэнчлэн,
бэлгэвч, тамхи, бүдүүлэг, тийм үү?
716
00:41:13,991 --> 00:41:15,200
(санаа алдах)
717
00:41:15,284 --> 00:41:17,411
Зөв.
718
00:41:18,328 --> 00:41:20,831
Биднийг эс тооцвол.
719
00:41:23,166 --> 00:41:25,961
Би ямар нэг юм хийсэн
буруу тооцоолол.
720
00:41:26,962 --> 00:41:30,549
эдийн засаг,
Формула 1, түүний бодит байдал.
721
00:41:31,800 --> 00:41:34,803
Энэ нь таалагдахгүй байна
доод ангиуд.
722
00:41:37,264 --> 00:41:39,224
Юу гээд байгаа юм бэ?
723
00:41:40,976 --> 00:41:43,604
Дууслаа гэж би хэлж байна,
Супер од.
724
00:41:44,187 --> 00:41:47,566
Банкууд орж ирсэн,
хүн бүрийг ажлаас халж эхлэв.
725
00:41:49,651 --> 00:41:52,362
Байгаа байх
энэ газрыг зарах.
726
00:41:52,446 --> 00:41:53,447
Өө, Христ.
727
00:41:53,572 --> 00:41:54,573
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
728
00:41:56,408 --> 00:41:57,534
(санаа алдах)
729
00:42:17,095 --> 00:42:18,597
(ХААНГАЛАХ)
730
00:42:30,692 --> 00:42:31,902
(ХӨГЖИМ ТОГЛОхоо БОЛНО)
731
00:42:35,197 --> 00:42:39,076
Надад машин хэрэгтэй байна, Пит.
Чи надад машин олох хэрэгтэй байна.
732
00:42:39,201 --> 00:42:41,078
(Гөгөөх)
Бадамлянхуа яах вэ?
733
00:42:42,162 --> 00:42:43,622
Та мэдэхийг хүсэхгүй байна.
734
00:42:43,705 --> 00:42:45,082
Үнэндээ би тэгдэг.
735
00:42:45,165 --> 00:42:46,541
ПИТЕР: За. Өө...
736
00:42:48,418 --> 00:42:50,963
(санаа алдах) Тэд чамайг мэдэрсэн
нэр хүнд чамаас түрүүлж байсан.
737
00:42:51,046 --> 00:42:52,965
Тэгээд юу гэсэн үг вэ?
738
00:42:53,048 --> 00:42:54,091
(УТАС ДУГААРНА)
739
00:42:54,174 --> 00:42:57,386
Энэ бол миний нөгөө шугам.
Хараач, би чамтай эргэж холбогдох болно.
740
00:42:59,513 --> 00:43:00,639
(Санаа алдах) Питер Хант.
741
00:43:00,722 --> 00:43:02,265
- Новш.
-(Шувуунууд шуугиж байна)
742
00:43:11,775 --> 00:43:12,776
(санаа алдах)
743
00:43:12,859 --> 00:43:14,778
Санаа зоволтгүй.
Ямар нэг зүйл эргэх болно.
744
00:43:23,287 --> 00:43:25,747
Энэ нь тус болно гэдэгт эргэлзэж байна
Энэ хооронд.
745
00:43:27,165 --> 00:43:28,375
(санаа алдах)
746
00:43:28,458 --> 00:43:31,003
Бид яагаад явж болохгүй гэж
амралтын өдрүүдэд?
747
00:43:31,086 --> 00:43:34,464
Цанаар гулгах.
Нью Йорк руу буцахаасаа өмнө.
748
00:43:37,926 --> 00:43:41,513
Надтай ярь, Жеймс.
Намайг битгий танихгүй хүн болго.
749
00:43:41,596 --> 00:43:45,475
Чи мэднэ дээ, Сүзи
Танихгүй хүн л намайг цанаар гулгахыг урина
750
00:43:45,559 --> 00:43:48,061
тэд мэдэх үед
Надад новшийн жолоо байхгүй.
751
00:43:54,401 --> 00:43:56,820
Би үүнийг харж чадахгүй байна.
752
00:43:56,903 --> 00:43:59,656
Чи юу байсан бэ
ямар ч байсан найдаж байна уу?
753
00:43:59,740 --> 00:44:02,117
Сайн тохируулсан хүлэг баатар
гялалзсан хуягт?
754
00:44:02,159 --> 00:44:04,161
Тийм аюул байхгүй.
755
00:44:04,202 --> 00:44:06,163
-Чи мэдэж байгаа, би чамд зөвлөгөө өгье.
-SUZY: Би бүгд чихтэй.
756
00:44:06,246 --> 00:44:09,124
Тийм эрчүүд рүү бүү оч
тойрог замд явж амиа хорлоход бэлэн
757
00:44:09,207 --> 00:44:10,334
хэвийн байдлыг хайж байна.
758
00:44:10,417 --> 00:44:12,085
Би ердийн зүйл гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
759
00:44:12,169 --> 00:44:14,171
Бурхан мэднэ
Би нүдээ нээгээд үүн рүү орлоо.
760
00:44:14,254 --> 00:44:15,756
Би зүгээр л найдаж байсан
Би хүнтэй гэрлэсэн
761
00:44:15,839 --> 00:44:19,009
хэн хагас дутуу гайхалтай байсан
тэр гадна талдаа байдаг шиг дотроо.
762
00:44:19,092 --> 00:44:20,844
Наад зах нь ямар нэг зүйл байна
фасадны ард.
763
00:44:20,927 --> 00:44:22,971
-Өө, Жеймс.
-Нью-Йорк руу яв, хонгор минь.
764
00:44:24,097 --> 00:44:26,391
Чийгшүүлэгч байх ёстой
эсвэл хаа нэгтээ нүдний тень
765
00:44:26,475 --> 00:44:28,393
энэ нь танд хэрэгтэй
үүнийг ташуурдах хоосон мөөм.
766
00:44:29,311 --> 00:44:30,437
(санаа алдах)
767
00:44:37,361 --> 00:44:38,570
(ХААЛГА ХААХ)
768
00:44:45,410 --> 00:44:46,787
(ЧИРХЭГ)
769
00:44:51,416 --> 00:44:52,709
(УТАС ДУГААРНА)
770
00:44:55,462 --> 00:44:57,506
(Гүнзгий амьсгал авах)
771
00:45:03,053 --> 00:45:04,388
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
772
00:45:05,097 --> 00:45:06,556
-Сайн уу?
-ПИТЕР: Сайн уу, Жеймс.
773
00:45:06,640 --> 00:45:09,851
Энэ бол Петр.
McLaren-д ямар нэг зүйл болж байна.
774
00:45:09,935 --> 00:45:11,186
Та юу сонссон бэ?
775
00:45:11,228 --> 00:45:12,437
Өө, юу ч биш. Яагаад?
776
00:45:12,521 --> 00:45:15,107
Би Эмерсоныг салсан гэж сонссон.
Тэр тэднийг тэнд хаясан.
777
00:45:15,190 --> 00:45:17,693
Есүс.
Намайг тэнд оруулаарай, Пит.
778
00:45:17,776 --> 00:45:20,320
Юу ч хэлээрэй,
намайг тэр өрөөнд оруулаарай.
779
00:45:25,242 --> 00:45:26,827
ТЕДДИ: Би шууд ирье
цэг хүртэл.
780
00:45:26,910 --> 00:45:29,162
Эрхэм хүндэт жолооч маань...
781
00:45:29,246 --> 00:45:30,414
Fitti-fuck-paldi.
782
00:45:30,455 --> 00:45:32,708
ТЕДДИ: ...Биднийг орхисон
эцсийн мөчид өөр багийн төлөө.
783
00:45:32,791 --> 00:45:33,917
КАЛДВЕЛЛ: Новшийн сукар.
784
00:45:34,001 --> 00:45:35,085
ТЕДДИ: Мөн бидэнд хэрэгтэй
орлуулах.
785
00:45:35,168 --> 00:45:36,753
АСА новш П.
786
00:45:37,087 --> 00:45:38,088
(санаа алдах)
787
00:45:38,171 --> 00:45:41,675
Аз болоход хэдхэн гар
аль хэдийн дээшээ гарсан байна шүү, сайн хүмүүс.
788
00:45:41,758 --> 00:45:43,677
Jacky Ickx.
789
00:45:43,760 --> 00:45:45,137
Би Жакигаас хурдан.
790
00:45:45,220 --> 00:45:48,265
Гэхдээ тэр тууштай,
найдвартай.
791
00:45:48,307 --> 00:45:49,433
Насанд хүрсэн хүн.
792
00:45:49,516 --> 00:45:52,519
Зөв, тэр явах болно
өөр хэн ч хийхгүй байхад тэр цоорхойд уу?
793
00:45:52,936 --> 00:45:54,980
Амийг нь тавих болно
энэ нь үнэхээр чухал өдөр мөр?
794
00:45:55,063 --> 00:45:56,815
ЖОН: Ивээн тэтгэгчид түүнд дуртай.
795
00:45:57,107 --> 00:45:59,401
Чи юу хүсч байна,
жолооч эсвэл сойз худалдагч уу?
796
00:45:59,443 --> 00:46:01,236
-Бид амжилтанд хүрэхийг хүсч байна.
-Жэймс: Тийм ээ, би ч гэсэн.
797
00:46:01,278 --> 00:46:03,071
Гэхдээ энэ нь гэсэн үг
Ники Лаудаг зодож,
798
00:46:03,113 --> 00:46:04,489
шоу одой морь биш
ивээн тэтгэгчдэд зориулсан.
799
00:46:04,573 --> 00:46:06,283
ТЕДДИ: Би сонссон
Никитэй энэ зүйл.
800
00:46:06,325 --> 00:46:07,492
Хүн болгонд байдаг.
801
00:46:08,744 --> 00:46:09,745
Та үнэхээр бодож байна
чи түүнийг ялж чадах уу?
802
00:46:09,786 --> 00:46:11,163
Би түүнийг McLaren-д ялах байсан.
803
00:46:11,246 --> 00:46:14,291
Энэ бол тэнд байгаа цорын ганц машин юм
Феррари шиг хурдан.
804
00:46:14,708 --> 00:46:16,793
Тийм учраас
Би энд байна, гуйж байна.
805
00:46:16,877 --> 00:46:18,712
Хараач, би хийх болно
юу ч асуусан.
806
00:46:18,795 --> 00:46:22,758
Би зангиа зүүх болно,
Би ивээн тэтгэгчдээ инээмсэглэж, зөв зүйлийг хэлье.
807
00:46:22,799 --> 00:46:26,053
Би энэ залууг ялж чадна
надад итгээрэй.
808
00:46:26,136 --> 00:46:28,513
Зүгээр л жолоогоо өг.
809
00:46:28,597 --> 00:46:30,599
ХӨӨС: Тийм ээ,
тэр сул их буу байж болно.
810
00:46:30,641 --> 00:46:32,225
Тэгээд тийм ээ,
Тэр та нарыг бүгдийг нь галзууруулах болно,
811
00:46:32,309 --> 00:46:35,979
гэхдээ түүхийгээр нь
авъяас, зөв зүйл,
812
00:46:36,021 --> 00:46:38,106
илүү сайн зүйл байхгүй
дэлхийн жолооч.
813
00:46:38,148 --> 00:46:40,484
ХӨС:
Тэдди тэр бол жинхэнэ зүйл.
814
00:46:40,567 --> 00:46:42,611
-Тэр бол бид бүгдийн төлөө л ирсэн.
-Ммм.
815
00:46:42,653 --> 00:46:45,405
10-аас ес хоног,
чи үсээ зулгаах болно,
816
00:46:45,489 --> 00:46:48,283
гэхдээ тэр 10 дахь өдөр
Жеймс ялагдашгүй байх болно.
817
00:46:48,325 --> 00:46:50,577
Тэгээд тэр өдөр
чи түүнийг машиндаа байгаасай гэж хүсэх болно.
818
00:46:50,661 --> 00:46:53,622
Чи хэзээ ч болохгүй
Jacky Ickx-тэй хамт аварга болоорой.
819
00:46:53,664 --> 00:46:56,375
Та зүгээр л Жеймстэй хамт байж магадгүй.
820
00:46:56,500 --> 00:46:58,293
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
821
00:47:01,755 --> 00:47:03,757
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
822
00:47:18,063 --> 00:47:20,941
СТИРЛИНГ: Сан Паулуд тавтай морил,
Бразил, Интерлагос тойрог
823
00:47:21,024 --> 00:47:24,653
анхны уралдааны хувьд
Формула 1-ийн 1976 оны улиралд,
824
00:47:24,695 --> 00:47:27,823
Гол мэдээ хаана байна
Жеймс Хант хамгийн хурдан тэнцсэн нь
825
00:47:27,864 --> 00:47:29,449
Ники Лаудагийн Феррариг хожсон
826
00:47:29,533 --> 00:47:32,995
туйл байрлал руу
секундын хоёр зуун хувь.
827
00:47:34,037 --> 00:47:36,164
(Санаа алдах) Шинэ машин.
828
00:47:36,206 --> 00:47:38,000
-Би анзаарсан.
-Туйл байрлал.
829
00:47:39,042 --> 00:47:40,335
Би ч бас үүнийг анзаарсан.
830
00:47:40,377 --> 00:47:42,879
Одоо ижил түвшний тоглоомын талбар,
миний муу бяцхан найз.
831
00:47:42,963 --> 00:47:46,341
Тиймээ. Хаана харцгаая
Бид нэг тойргийн дараа байна.
832
00:47:46,383 --> 00:47:48,802
Бид хаана байгаагаа харцгаая
таван уралдааны дараа.
833
00:47:48,969 --> 00:47:50,137
(ИНЭЭХ)
834
00:47:50,220 --> 00:47:52,347
Хант нүхтэй
эгнээний шонгийн байрлал,
835
00:47:52,389 --> 00:47:53,890
аль нь өгөх ёстой
түүнд хамгийн сайн боломж
836
00:47:53,974 --> 00:47:55,350
хэтрүүлэх тухай
Лаудагийн Феррари.
837
00:47:56,101 --> 00:47:57,978
Хэрэв байсан бол
ийн талаар эргэлзээтэй байна
838
00:47:58,061 --> 00:48:01,148
Лауда ч бай
Энэ улиралд ноцтой өрсөлдөгч байсан,
839
00:48:01,231 --> 00:48:05,027
Хант ба түүний McLaren
хариултыг бидэнд өгсөн нь гарцаагүй.
840
00:48:05,152 --> 00:48:06,570
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
841
00:48:20,792 --> 00:48:22,002
{\an8}ТОЙЛГОГЧ:
Өмнөд Африкт,
842
00:48:22,085 --> 00:48:24,171
Жеймс Хант шийдэмгий байна
засч залруулах
843
00:48:24,254 --> 00:48:27,382
Тэр гамшгийн дараа
Бразилд тэтгэвэрт гарсан.
844
00:48:28,258 --> 00:48:31,887
Гэхдээ энэ бол Лауда
Кялами дээр туг далбааг хэн авч явдаг.
845
00:48:31,928 --> 00:48:34,556
Жеймс Хант ирлээ
баталгаажуулахын тулд home секунд
846
00:48:34,598 --> 00:48:36,099
түүний аварга
эцэст нь сорилт
847
00:48:36,141 --> 00:48:38,936
болон анхны оноогоо авлаа
улирлын.
848
00:48:39,895 --> 00:48:41,647
Тэр салхи
мэдэрч чадна
849
00:48:41,730 --> 00:48:43,857
би амьсгалж байна уу
хүзүүнээсээ доош.
850
00:48:43,941 --> 00:48:46,068
Дараагийн удаа,
Би чамайг авна.
851
00:48:46,944 --> 00:48:48,445
Бид Испанид уулзана.
852
00:49:08,674 --> 00:49:11,093
ТАЙЛБАРЧ:
Жеймс Хант эцэст нь анхныхаа -г авав
853
00:49:11,134 --> 00:49:12,803
улирлын ялалт
энд Испанид,
854
00:49:12,844 --> 00:49:15,138
Гайхалтай жолоодлогын дараа.
855
00:49:15,180 --> 00:49:17,307
Зөвхөн байсан
цаг хугацааны асуудал.
856
00:49:18,350 --> 00:49:19,851
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
857
00:49:26,275 --> 00:49:27,985
(СОНСОХГҮЙ)
858
00:49:34,366 --> 00:49:35,617
Хэтэрхий өргөн байна.
859
00:49:35,659 --> 00:49:36,827
Эрх хасагдсан.
860
00:49:36,952 --> 00:49:38,161
Юу?
861
00:49:38,245 --> 00:49:39,579
Та эрхээ хасуулсан.
862
00:49:39,663 --> 00:49:41,415
КАЛДВЕЛЛ: Яаж чадах вэ
бид эрхээ хасуулах уу?
863
00:49:41,498 --> 00:49:43,292
-1.5 сантиметр.
-Адилхан л машин.
864
00:49:43,458 --> 00:49:45,127
(Тодорхойгүй хашгирах)
865
00:49:50,841 --> 00:49:53,844
ТАЙЛБАРЧ: ...McLaren M23 -тэй
энд маш их маргаантай байсан.
866
00:49:55,679 --> 00:49:57,514
Зүгээр л нарийсга.
Яаж хийх нь надад хамаагүй.
867
00:49:57,556 --> 00:49:59,850
КАЛДВЕЛЛ: Шинэ арын
түдгэлзүүлэх. Шинэ хошуу.
868
00:49:59,891 --> 00:50:02,185
Би итгэлтэй баймаар байна
Энэ бол хууль ёсны зүйл, эргэлзээгүй.
869
00:50:02,269 --> 00:50:05,188
За тэгвэл бид тосыг зөөсөн нь дээр
хөргөгчийг хуучин байрлал руугаа буцаана.
870
00:50:05,230 --> 00:50:06,440
МЕХАНИК 2:
Газрын тосны хөргөгчийг буцааж өгснөөр,
871
00:50:06,523 --> 00:50:07,524
далавчны хаалт хэрэгтэй
бас өөрчлөгдөх ёстой.
872
00:50:07,608 --> 00:50:08,650
Новш.
873
00:50:08,692 --> 00:50:10,736
КАЛДВЕЛЛ: Ямар новш вэ?
Биднийг хийж байна гэж бодож байна уу?
874
00:50:20,537 --> 00:50:22,873
ТАЙЛБАРЧ: Мөн Ханттай
Испанийн ялалтаас хасагдсан,
875
00:50:22,914 --> 00:50:25,542
түүний аварга болсон жил
сайн явахгүй байна.
876
00:50:25,626 --> 00:50:27,669
Тэгээд одоо бүх зүйл алга болсон
Энд Монакод буруу байна!
877
00:50:28,295 --> 00:50:29,338
Түүний хөдөлгүүр тамхи татаж байна.
878
00:50:29,379 --> 00:50:30,422
(ФРАНЦ ХЭЛНИЙ ТОДОРХОЙЛОЛТЧ)
879
00:50:32,716 --> 00:50:35,177
Утаа асгаж байна
тэр McLaren-ийн хөдөлгүүрээс.
880
00:50:35,218 --> 00:50:36,637
Мөн Жеймс Хант гарчээ.
881
00:50:36,720 --> 00:50:38,221
Жеймс, чи чадна
юу болсныг бидэнд хэлээч?
882
00:50:38,305 --> 00:50:40,349
Мэдээж. Энэ бол ид шид,
Бид гайхалтай машин авсан,
883
00:50:40,390 --> 00:50:41,516
гайхалтай хэсэг
инженерийн
884
00:50:41,558 --> 00:50:44,811
Тэгээд нэг шөнийн дотор түүнийг хувиргасан
том, асар том өмхий баас.
885
00:50:50,150 --> 00:50:51,610
(Дугуй шуугиж байна)
886
00:50:53,028 --> 00:50:55,238
(ХҮМҮҮН ТОГТОЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)
887
00:50:56,573 --> 00:50:58,075
Новш!
888
00:51:01,453 --> 00:51:02,788
Чи юу хийсэн юм бэ?
889
00:51:02,871 --> 00:51:04,039
Машин муу.
Энэ нь жолоодох боломжгүй юм!
890
00:51:04,164 --> 00:51:05,332
(CLATTERS)
891
00:51:05,415 --> 00:51:07,876
Жеймс, хэрэв байгаа бол хараарай
машинд асуудал гарвал бид үүнийг олж засна.
892
00:51:07,918 --> 00:51:09,586
Машин бол новш юм.
Та үүнийг давж заалдах ёстой.
893
00:51:09,628 --> 00:51:11,755
-МАЙЕР: Бид давж заалдаж байна.
-Бид үүнийг цэгцлэх болно.
894
00:51:11,797 --> 00:51:12,881
Тэд биднийг тэнд алж байна.
895
00:51:12,923 --> 00:51:13,966
КАЛДВЕЛЛ: Өө, яв
мөн хөхөө норгоно.
896
00:51:14,091 --> 00:51:15,467
-Чи залхуу хүн.
Жэймс: Новш чинь.
897
00:51:15,592 --> 00:51:17,427
КАЛДВЕЛЛ:
Чи новшийн новш юм.
898
00:51:18,428 --> 00:51:20,430
Гэхдээ энэ сайн байсан
чиний төлөө уралдана, үгүй ээ, Ники?
899
00:51:20,472 --> 00:51:23,725
Энэ нь хүн бүрт хамгийн хурдан сайн байдаг
машин нь хууль ёсны машин юм.
900
00:51:23,767 --> 00:51:26,436
Жеймс, чи 50 оноотой
аварга шалгаруулах тэмцээнд Лаудагийн ард.
901
00:51:26,520 --> 00:51:29,940
Танд өөр зүйл тохиолдсон
өнөөдөр тэтгэвэрт гарна. Юу болоод байна вэ?
902
00:51:30,023 --> 00:51:33,610
Өө бохир улс төр байна даа
мөн бохир заль мэх, энэ бол буруу зүйл юм.
903
00:51:33,652 --> 00:51:36,238
ТАЙЛБАРЧ:
Тэгэхээр бид замын хагаст ойртож байгаа үед
904
00:51:36,280 --> 00:51:38,073
энэ жил
Формула 1-ийн улирал,
905
00:51:38,115 --> 00:51:41,618
Феррари ба Ники Лауда
дээр нь тодорхой харагдаж байна,
906
00:51:41,660 --> 00:51:44,746
болон Жеймс Хант
болон McLaren нар тэмцэж байна.
907
00:51:44,788 --> 00:51:48,333
Тэгэхээр таван уралдаан,
өдий хүртэл яаж явж байна?
908
00:51:48,458 --> 00:51:50,294
Зүгээр дээ.
909
00:51:50,335 --> 00:51:52,170
Жаахан асуудал гарлаа
Австри хархтай
910
00:51:52,254 --> 00:51:55,215
болон түүний Италийн хууран мэхлэгч баг
миний машиныг сүйтгэсэн хүмүүс.
911
00:51:55,299 --> 00:51:56,341
Та юу яриад байгаа юм бэ?
912
00:51:56,425 --> 00:51:58,385
Би ярьж байна
Испанид миний түрүүлсэн уралдаан.
913
00:51:58,468 --> 00:52:00,095
Тиймээ, машинд
Энэ нь хууль ёсны биш юм.
914
00:52:00,137 --> 00:52:01,555
Наймны тав
нэг инч хэт өргөн.
915
00:52:01,638 --> 00:52:04,057
Тийм зүйл байхгүй гэдгийг та мэднэ
хурдад хамгийн бага нөлөө үзүүлдэг.
916
00:52:04,141 --> 00:52:06,935
Харин та болон танай багийнхан гомдол гаргасан
хуульчид эрх баригчдад түшиглэсэн.
917
00:52:06,977 --> 00:52:09,980
Одоо бид тэгэх ёстой болсон
машинаа дахин бүтээхэд мангас болсон.
918
00:52:10,022 --> 00:52:11,481
Наад зах нь
энэ бол хууль ёсны мангас юм.
919
00:52:11,565 --> 00:52:12,983
Тэгэхээр танд байсан
залилан мэхлэх.
920
00:52:13,025 --> 00:52:15,527
Та хууль бус машин жолоодож байна
тэгээд намайг хууран мэхлэгч гэж дуудах уу?
921
00:52:15,611 --> 00:52:17,738
Энэ нь өрөвдмөөр юм.
Дүрэм бол дүрэм.
922
00:52:17,821 --> 00:52:19,948
Тийм ээ, харх бол харх юм.
923
00:52:19,990 --> 00:52:21,158
Баярлалаа. Баярлалаа.
924
00:52:23,994 --> 00:52:27,122
Та үнэхээр бодож байна уу
Энэ нь намайг бухимдуулж байна, Жеймс,
925
00:52:27,164 --> 00:52:29,958
намайг харх гэж дууддаг
би нэг шиг харагдаж байгаа болохоор?
926
00:52:30,125 --> 00:52:31,918
Би үүнд дургүйцэхгүй байна.
927
00:52:32,002 --> 00:52:33,795
Хархнууд үнэхээр муухай,
хэн ч тэдэнд дургүй,
928
00:52:33,837 --> 00:52:37,591
but they're very intelligent
and they have a strong survival instinct.
929
00:52:37,674 --> 00:52:39,593
-Гайхалтай.
- Марлен, хүрээд ир.
930
00:52:39,676 --> 00:52:41,178
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
931
00:52:41,261 --> 00:52:42,804
Түүнийг орхисонд гайхах зүйл алга.
932
00:52:47,184 --> 00:52:48,393
(МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
933
00:53:00,447 --> 00:53:01,949
Сүзиг харсан хүн байна уу?
934
00:53:03,700 --> 00:53:05,994
Жэймс: Тэр тэгэх ёстой
өнөөдөр энд байх.
935
00:53:06,036 --> 00:53:10,082
Бид хүсээгүй
tell you before the race.
936
00:53:10,165 --> 00:53:11,959
Надад хэлээч?
937
00:53:17,047 --> 00:53:19,549
Есүс.
938
00:53:43,615 --> 00:53:44,950
Түүнээс үү?
939
00:53:45,033 --> 00:53:46,660
Тиймээ.
940
00:53:53,292 --> 00:53:55,585
Тэгээд хэзээ
энэ бүхэн эхлэх үү?
941
00:53:56,712 --> 00:53:59,214
Тэр амралтын өдөр
Би цанаар гулгасан.
942
00:54:01,717 --> 00:54:04,428
Чи яагаад байгаа юм бэ
Нааш ир, Жеймс?
943
00:54:04,720 --> 00:54:06,722
Би чамайг буцааж авах гэж ирлээ.
944
00:54:07,264 --> 00:54:08,640
Чи намайг буцаахыг хүсэхгүй байна.
945
00:54:08,724 --> 00:54:11,018
Та хэзээ ч хүсээгүй
эхний ээлжинд гэрлэх.
946
00:54:11,101 --> 00:54:12,269
Тийм ээ, би тэгсэн.
947
00:54:12,352 --> 00:54:13,478
Алив, Жеймс.
948
00:54:13,562 --> 00:54:16,398
Учир нь та үүнийг хийсэн
Энэ нь чамайг өөрчилнө гэж найдаж байсан,
949
00:54:16,481 --> 00:54:18,275
чамайг тайвшруулж,
уралдаанд туслах.
950
00:54:18,358 --> 00:54:20,027
(Гөгөөх) Үгүй ээ, би тэгээгүй.
951
00:54:20,110 --> 00:54:22,195
Тэгээд хэн мэдэх вэ,
Хэрэв энэ нь зүгээр л архи уусан байсан бол
952
00:54:22,279 --> 00:54:26,116
эсвэл хар тамхи
эсвэл итгэлгүй байдал эсвэл сэтгэлийн байдал,
953
00:54:26,199 --> 00:54:27,993
бүр ч магадгүй
ажилласан.
954
00:54:28,076 --> 00:54:29,953
-Гэхдээ бүгдийг нь байхад...
-Тийм ээ, би мэднэ, би аймшигтай.
955
00:54:30,037 --> 00:54:31,997
Үгүй ээ, чи аймшигтай биш.
956
00:54:32,789 --> 00:54:35,626
Чи бол яг л байгаа хүн
таны амьдралын энэ мөчид.
957
00:54:38,295 --> 00:54:39,713
Бурхан хэнд ч туслаач
хэн илүү ихийг хүсэх билээ.
958
00:54:40,464 --> 00:54:41,715
(Инээв)
959
00:54:42,633 --> 00:54:46,011
Мөн Ричард Бертон,
тэр чамд илүү ихийг өгч чадах болов уу?
960
00:54:47,220 --> 00:54:49,556
Та мэднэ,
тэр өөрөө нэлээд муу хүүгийн нэр хүндтэй.
961
00:54:50,932 --> 00:54:53,560
Хамгийн чухал нь
надад ямар санагдаж байна,
962
00:54:53,644 --> 00:54:56,063
мөн ийм санагдаж байна
тэр намайг биширдэг.
963
00:55:02,611 --> 00:55:04,321
- Жеймс!
-(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)
964
00:55:04,363 --> 00:55:06,615
СУРВАЛЖЛАГЧ: Та болон Сүзи хоёр уу
буцаж нийлэх үү?
965
00:55:06,657 --> 00:55:08,450
Жэймс: Энэ бүхэн маш найрсаг юм.
966
00:55:08,492 --> 00:55:11,078
Эхнэр маань олсон
өөрөө шинэ дэмжигч ...
967
00:55:11,161 --> 00:55:13,622
Би амраг гэсэн үг,
энэ нь түүнийг аз жаргалтай болгодог.
968
00:55:13,664 --> 00:55:16,541
Ноён Бертон ч гэсэн
дахин залуу байх арга олсон,
969
00:55:16,625 --> 00:55:17,751
энэ нь түүнийг аз жаргалтай болгодог.
970
00:55:17,834 --> 00:55:19,002
Түүнийх гэж найдъя
халаас нь гүн.
971
00:55:19,044 --> 00:55:20,087
-Тэд байх хэрэгтэй.
-(БҮГД ИНЭЭД)
972
00:55:20,170 --> 00:55:23,382
Тэгээд би олсон
ганц бие байж, хуучин эхнэртэй болох арга
973
00:55:23,465 --> 00:55:25,133
зардал гаргахгүйгээр
надад нэг пенни,
974
00:55:25,175 --> 00:55:27,219
доошоо буух ёстой
миний карьерын хамгийн том ялалт.
975
00:55:27,302 --> 00:55:28,720
(БҮГД ИНЭЭД)
976
00:55:28,804 --> 00:55:30,180
Надад барих нислэг байна.
977
00:55:30,222 --> 00:55:31,974
(Бүгд тодорхойгүй ярьж байна)
978
00:55:37,646 --> 00:55:38,855
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
979
00:56:13,223 --> 00:56:14,349
(Амьсгалах)
980
00:56:20,897 --> 00:56:22,566
(АМСАХ)
981
00:56:28,530 --> 00:56:29,906
(ГУРАХ)
982
00:56:58,018 --> 00:57:00,354
ТАЙЛБАРЧ:
Бид ийм төрлийн эрчмийг хараагүй
983
00:57:00,437 --> 00:57:02,272
Жеймс Хантаас
бүх улирлын турш.
984
00:57:02,314 --> 00:57:05,150
Тайлангууд гарсан
бүх долоо хоногийн турш Макларен баазаас гарч ирсэн
985
00:57:05,275 --> 00:57:08,779
Тэдний машин нь
одоо бүрэн хууль ёсны бөгөөд урьд өмнөхөөсөө илүү хурдан.
986
00:57:08,987 --> 00:57:10,530
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
987
00:57:14,618 --> 00:57:16,453
(ФРАНЦ ХЭЛНИЙ ТОДОРХОЙЛОЛТЧ)
988
00:57:16,745 --> 00:57:17,996
(Хөгжүүлж)
989
00:57:18,455 --> 00:57:20,624
Цустай чийгийг бүү тоо.
Бид хурдан хэвээр байна.
990
00:57:24,628 --> 00:57:28,131
Хант үнэхээр хаагдсан
Тэд Друид руу чиглэж байхдаа Лаудагийн зөрүү.
991
00:57:28,215 --> 00:57:29,675
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
992
00:57:30,133 --> 00:57:32,928
ТАЙЛБАРЧ: Ники Лауда
Жеймс Хантын бодит дарамтанд байна
993
00:57:32,970 --> 00:57:35,806
тэд толгод өгсөхөд
Druids булан руу.
994
00:57:40,185 --> 00:57:41,645
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
995
00:57:41,687 --> 00:57:43,480
Мөн Хант урд байна
Лаудагийн!
996
00:57:50,946 --> 00:57:52,990
ТАЙЛБАРЧ:
Тиймээс Жеймс Хант олны магтаалыг хүртэж байна,
997
00:57:53,031 --> 00:57:56,034
{\an8}Анхны ялалт байгуулсан Британи
Brands Hatch д болсон Британийн Гран При
998
00:57:56,118 --> 00:57:59,079
1964 онд Жим Кларкаас хойш.
999
00:57:59,162 --> 00:58:00,831
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1000
00:58:01,623 --> 00:58:04,626
Жеймс, яг одоо чамд гайхалтай байна
талбайн бусад хэсэгт ирмэг.
1001
00:58:04,668 --> 00:58:06,920
Та яаж хүрсэн бэ
энэ давуу тал?
1002
00:58:07,004 --> 00:58:09,131
Том бөмбөг.
1003
00:58:09,172 --> 00:58:10,215
(Инээв)
1004
00:58:10,299 --> 00:58:13,343
Лавлагааны дараа
эрх хасах д
1005
00:58:13,468 --> 00:58:15,846
Жолооч Жеймс Хантын
Испанийн Гран При тэмцээнээс,
1006
00:58:15,971 --> 00:58:19,349
шийдсэн
энэ эрхээ хасуулахг хүчингүй болгох
1007
00:58:19,391 --> 00:58:22,853
мөн түүний ялалтыг сэргээх
мөн оноогоо сэргээ.
1008
00:58:22,894 --> 00:58:24,354
(Хөгжүүлж)
1009
00:58:28,775 --> 00:58:29,776
(Тодорхойгүй хашгирах)
1010
00:58:29,860 --> 00:58:32,988
Жеймс, та хэдэн долоо хоногийн өмнө гадуур байсан
улирлын турш бүрэн гүйж,
1011
00:58:33,030 --> 00:58:35,240
тэгээд чи одоо
яг тэрэндээ. Юу өөрчлөгдсөн бэ?
1012
00:58:35,324 --> 00:58:39,494
Аа, энэ бол бүх хүчин зүйл биш, бүх хүчин зүйлийн хослол юм
Би энд хэлэлцэхэд бэлэн байна.
1013
00:58:39,536 --> 00:58:43,915
Гэхдээ шударга ёс тогтож байна
re: Испанид эрхээ хасуулсан нь тусалдаг,
1014
00:58:43,999 --> 00:58:46,460
мөн машинаа буцааж өгөх болно
дахин хамгийн сайнаараа.
1015
00:58:46,627 --> 00:58:47,628
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1016
00:58:57,387 --> 00:58:59,056
{\an8}(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1017
00:59:03,226 --> 00:59:04,895
(Тодорхойгүй хашгирах)
1018
00:59:14,613 --> 00:59:15,614
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1019
00:59:23,497 --> 00:59:24,831
{\an8}(ИНЭЭХ)
1020
00:59:36,635 --> 00:59:37,803
{\an8}(ИНЭЭХ)
1021
00:59:38,887 --> 00:59:40,430
(БҮРТГЭГЧ ГЕРМАН ХЭЛТЭЙ)
1022
00:59:46,270 --> 00:59:48,230
(Гүнзгий амьсгал авах)
1023
01:00:14,381 --> 01:00:16,258
(ИНЭЭХ)
1024
01:01:34,628 --> 01:01:36,964
ТАЙЛБАРЧ: Тавтай морил
домогт Нюрбургринг.
1025
01:01:37,047 --> 01:01:39,383
Энэ бол 14.2 миль зам,
1026
01:01:40,342 --> 01:01:43,428
{\an8}185-аар гүйцээнэ
булан ба гулзайлга.
1027
01:01:44,388 --> 01:01:45,722
(Дугуй шуугиж байна)
1028
01:01:53,355 --> 01:01:55,732
(ӨВДӨНГӨӨ ХООЛОХ)
1029
01:02:07,995 --> 01:02:09,538
(СИРЕН УЙЛАХ)
1030
01:02:19,381 --> 01:02:21,049
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1031
01:02:40,110 --> 01:02:41,612
(Аянгын нүргэлэх)
1032
01:02:41,945 --> 01:02:44,114
STIRLING: Тавтай морил
Нюрбургринг,
1033
01:02:44,156 --> 01:02:46,908
хамгийн аюултай хэлхээ
улирлын хуанли дээр.
1034
01:02:46,950 --> 01:02:49,870
Формула 1-д,
түүнийг оршуулгын газар гэж нэрлэдэг.
1035
01:02:49,953 --> 01:02:51,705
Цаг агаарын нөхцөл байдал
идеалаас хол байна,
1036
01:02:51,788 --> 01:02:55,167
болон сүүлийн үеийн мэдээллүүд харуулж байна
ямар ч тайвшрал харагдахгүй байна.
1037
01:02:55,292 --> 01:02:56,627
(тодорхойгүй яриа)
1038
01:02:59,796 --> 01:03:02,132
Офицер: Ноёд оо.
1039
01:03:02,174 --> 01:03:04,676
За, ноёд оо,
чимээгүй байгаарай.
1040
01:03:04,760 --> 01:03:07,179
Баярлалаа. Ники Лауда.
1041
01:03:07,262 --> 01:03:09,723
Баярлалаа.
1042
01:03:09,806 --> 01:03:13,060
Би энэ уулзалтыг дуудсан учир нь,
Та бүх жолооч нарын мэдэж байгаачлан
1043
01:03:13,143 --> 01:03:15,479
Нюрбургринг бол
хамгийн тэнэг, зэрлэг, хоцрогдсон
1044
01:03:15,520 --> 01:03:16,813
болон аюултай зам
дэлхийд.
1045
01:03:16,897 --> 01:03:19,149
Та нар бүгд бороог харсан
энэ нь өнөөдөр буурч байна.
1046
01:03:19,232 --> 01:03:20,859
Одоо та нарынх
туршлагатай мэддэг
1047
01:03:20,943 --> 01:03:22,569
бөгж хэрэгтэй
төгс нөхцөл
1048
01:03:22,653 --> 01:03:25,572
бүр хол байх
эрсдэлийн хувьд хүлээн зөвшөөрөх боломжтой.
1049
01:03:25,656 --> 01:03:28,075
Өнөөдөр бороотой хамт
Энэ нь төгс төгөлдөрөөс өөр зүйл биш,
1050
01:03:28,158 --> 01:03:31,119
Тиймээс би энэ уулзалтыг зарлав
уралдааныг цуцлах санал хураалт явуулах.
1051
01:03:31,203 --> 01:03:33,205
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)
1052
01:03:33,497 --> 01:03:37,000
-д ямар ч өөрчлөлт гарахгүй
нөхцөл байдал, цэгүүдийн хувьд.
1053
01:03:37,084 --> 01:03:38,585
Уралдаан болно
зүгээр л цуцалж болно.
1054
01:03:38,669 --> 01:03:39,711
Энэ бол тэнэглэл.
1055
01:03:39,795 --> 01:03:42,047
Хэрэв уралдаан бол
цуцлагдсан тул бидний хэн нь ч уралдааны хураамжаа авдаггүй.
1056
01:03:42,130 --> 01:03:43,507
Энэ үнэн,
1057
01:03:43,548 --> 01:03:46,510
Та төлбөргүй явах,
гэхдээ та амьдралаа орхиж магадгүй юм.
1058
01:03:46,551 --> 01:03:50,931
Жэймс: Энэ нь бас тийм гэсэн үг
Та аварга шалгаруулах тэмцээнд үр дүнтэй ялах болно.
1059
01:03:51,014 --> 01:03:53,767
Тиймээс яагаад гэдгийг би ойлгож байна
энэ чамд яг тохирно.
1060
01:03:53,850 --> 01:03:56,728
Яагаад?
Надад ч гэсэн оноо байхгүй.
1061
01:03:56,812 --> 01:03:59,189
Үгүй, гэхдээ байх байсан
нэг уралдаан бага
1062
01:03:59,273 --> 01:04:01,775
Би эсвэл энд байгаа өөр хэн нэгэн
чамайг барьж чадна.
1063
01:04:01,858 --> 01:04:04,194
Жеймс зөв.
Энэ бол зүгээр л тактик.
1064
01:04:04,236 --> 01:04:06,863
БРЕТ: Магадгүй
тэр зүгээр л айж байна.
1065
01:04:08,323 --> 01:04:09,866
Аль новш ингэж хэлсэн бэ?
1066
01:04:15,580 --> 01:04:18,750
Тийм ээ, мэдээж
Би айж байна, чи ч бас айж байна.
1067
01:04:20,419 --> 01:04:22,587
Би бүр хүлээн зөвшөөрдөг
Би машиндаа суугаад,
1068
01:04:22,671 --> 01:04:26,216
магадлал 20% байна
Би үхэж ч чадна, түүнтэй хамт амьдарч ч болно.
1069
01:04:26,300 --> 01:04:28,260
гэхдээ 1% илүү биш.
1070
01:04:28,343 --> 01:04:30,804
Өнөөдөр бороотой хамт
эрсдэл илүү байна.
1071
01:04:30,887 --> 01:04:33,640
Энэ бүгдийг би бодож байна
бороонд хэр сайн байгаагаас шалтгаална.
1072
01:04:33,724 --> 01:04:35,892
Энд надад амжилт бий.
1073
01:04:35,976 --> 01:04:37,394
Би цорын ганц
түүхэн дэх хүн
1074
01:04:37,477 --> 01:04:38,895
дотор нь бөгж хийх
долоон минутаас бага,
1075
01:04:38,937 --> 01:04:41,648
тэгээд үнэндээ,
Өнөөдөр энд уралдсан нь надад ашигтай.
1076
01:04:42,899 --> 01:04:44,192
Учир нь би илүү хурдан
та бүхнээс илүү.
1077
01:04:44,318 --> 01:04:45,569
(ЦАГТАХ)
1078
01:04:46,695 --> 01:04:47,779
Алив.
1079
01:04:47,863 --> 01:04:49,239
Сайн байна. Тэгээд уралдъя.
1080
01:04:49,364 --> 01:04:50,741
(тодорхойгүй ярьж байна)
1081
01:04:51,867 --> 01:04:53,994
-АРТУРО: Ники, уралдъя.
-ОФИЦЭР: Ноёд оо.
1082
01:04:54,077 --> 01:04:55,746
Бид яагаад энд байгаа юм бэ, Ники?
Алив.
1083
01:04:56,288 --> 01:04:57,539
(тодорхойгүй ярьж байна)
1084
01:04:59,916 --> 01:05:00,917
(санаа алдах)
1085
01:05:01,001 --> 01:05:04,588
За, дэмжигчид бүгд
уралдааныг цуцлах тухай.
1086
01:05:13,305 --> 01:05:14,431
(Амьсгалаа гаргана)
1087
01:05:14,806 --> 01:05:16,600
Бүх талынхан
уралдааны.
1088
01:05:22,856 --> 01:05:24,441
Офицер: Ноёд оо,
уралдаан явагдаж байна.
1089
01:05:25,108 --> 01:05:26,610
(Хөгжүүлж)
1090
01:05:28,028 --> 01:05:29,863
(тодорхой бус МҮРМҮҮР)
1091
01:05:31,281 --> 01:05:33,450
-ХҮН 1: Инээдтэй.
-ХҮН 2: Ямар дэмий цаг үрсэн юм бэ.
1092
01:05:34,868 --> 01:05:37,621
Та мэднэ, Ники, одоо болон
Дараа нь хүмүүс танд таалагдаж байвал энэ нь тусална.
1093
01:05:44,169 --> 01:05:45,545
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
1094
01:05:45,629 --> 01:05:47,005
{\an8}(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1095
01:05:54,054 --> 01:05:56,473
{\an8}STIRLING: Зарим газар
аюултай нойтон хэвээр байна,
1096
01:05:56,515 --> 01:05:57,891
{\an8}гэхдээ дагаж байна
жолооч нарын уулзалт,
1097
01:05:57,975 --> 01:05:59,268
{\an8}шийдвэр гарлаа
эцэст нь авсан ...
1098
01:05:59,476 --> 01:06:00,477
{\an8}(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1099
01:06:04,064 --> 01:06:05,857
(Тодорхойгүй хашгирах)
1100
01:06:07,734 --> 01:06:09,528
ЗӨВЛӨГЧ: Нэг минут үлдлээ.
1101
01:06:09,611 --> 01:06:11,738
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1102
01:06:18,870 --> 01:06:22,165
Жохен зүгээр л явж байна.
Чи өөрчлөгдмөөр байна уу?
1103
01:06:22,249 --> 01:06:23,500
Жэймс: Ники өөрчлөгдөх үү?
1104
01:06:23,542 --> 01:06:24,710
КАЛДВЕЛЛ: Үгүй ээ.
1105
01:06:24,793 --> 01:06:26,920
Дараа нь бид үлдэнэ
нойтон дээр ч гэсэн.
1106
01:06:28,422 --> 01:06:30,674
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ТОДОРХОЙЛОЛТЧ)
1107
01:06:34,678 --> 01:06:36,054
МЕХАНИК: Ники, за юу?
1108
01:06:36,138 --> 01:06:37,431
NIKI: Би сайн байна.
1109
01:06:38,557 --> 01:06:40,684
За, түүнийг галла.
1110
01:06:41,018 --> 01:06:43,145
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
1111
01:06:54,781 --> 01:06:57,367
ТАЙЛБАРЧ: Энэ улирлын тэмцэл
Формула 1-ийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн
1112
01:06:57,451 --> 01:07:01,038
одоо хүртэл байсан
хоёр хүний түүх.
1113
01:07:01,121 --> 01:07:04,791
Одоог хүртэл үргэлжилсээр байна
бараг Ники Лаудагийн арга барил.
1114
01:07:04,875 --> 01:07:07,127
Гэхдээ Жеймс Хант
энд хамгийн хурдан тэнцсэн.
1115
01:07:07,210 --> 01:07:10,589
Тэр туйлын байрлалд байна
Германы Гран Пригийн төлөө
1116
01:07:10,672 --> 01:07:13,884
Ники Лаудатай хамт
цуст улаан Ferrari-д.
1117
01:07:15,469 --> 01:07:16,595
Энэ бол урт уралдаан юм.
1118
01:07:16,678 --> 01:07:18,805
Хэрэв зам эхлэх юм бол
хатаах,
1119
01:07:18,889 --> 01:07:20,515
нойтон цаг агаарын дугуй
ийм хурдан байхаа болино.
1120
01:07:20,641 --> 01:07:22,309
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
1121
01:07:31,818 --> 01:07:33,403
(Дугуй шуугиж байна)
1122
01:07:36,740 --> 01:07:38,283
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1123
01:07:43,705 --> 01:07:46,625
Ники Лауда, Жеймс Хант нар
торны урд эгнээнд зэрэгцэн,
1124
01:07:46,708 --> 01:07:49,836
нэг хүн шиг яв.
1125
01:07:57,552 --> 01:07:59,221
(Дугуй шуугиж байна)
1126
01:08:03,392 --> 01:08:07,604
Лауда тэнд Хант дээр маш түрэмгий ханддаг.
McLaren-г зүлгэн дээр хүчээр шахав.
1127
01:08:11,817 --> 01:08:13,819
Лауда тэргүүлж байна
одоогоор.
1128
01:08:13,902 --> 01:08:15,779
Лауда хүргэж байна
эхний булан.
1129
01:08:15,862 --> 01:08:17,948
Хоёрдугаар байранд Хант орсон байна.
1130
01:08:18,365 --> 01:08:19,783
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1131
01:08:22,452 --> 01:08:25,079
ТАЙЛБАРЧ:
Хантын дэргэдүүр их шуурга боллоо!
1132
01:08:25,163 --> 01:08:27,749
Тэр зөв сонголт хийсэн
хуурай цаг агаарын дугуйтай явах.
1133
01:08:28,834 --> 01:08:31,128
Одоо олон хүн Лаудагийн хажуугаар өнгөрч байна!
1134
01:08:31,211 --> 01:08:35,215
Иочен Масс,
12 дугаарт McLaren тэргүүлж байна!
1135
01:08:35,298 --> 01:08:37,050
Иочен Масс
тодорхой удирдагч,
1136
01:08:37,133 --> 01:08:39,052
бусад бүх хүмүүстэй
шийдвэр гаргах
1137
01:08:39,136 --> 01:08:41,471
дараа нь дугуй солих
энэ уралдааны ердөө нэг тойрог.
1138
01:08:41,512 --> 01:08:43,849
Тэр орж ирж байна!
Алив, явцгаая!
1139
01:08:51,815 --> 01:08:54,151
Харж байна уу? Би чамд хэлсэн
slicks дээр явах.
1140
01:08:54,234 --> 01:08:55,901
Чи байх ёстой
миний зөвлөгөөг авсан.
1141
01:08:55,986 --> 01:08:57,779
Новш. Ники хаана байна?
1142
01:08:58,446 --> 01:09:00,407
КАЛДВЕЛЛ: Цаана чинь.
Тэр ижил алдаа гаргасан.
1143
01:09:01,825 --> 01:09:04,328
(тодорхойгүй ярьж байна)
1144
01:09:13,294 --> 01:09:15,129
Алив!
1145
01:09:15,547 --> 01:09:17,007
(ЦАГТАХ)
1146
01:09:17,591 --> 01:09:20,843
Алив!
Юу болоод байна аа?
1147
01:09:20,927 --> 01:09:22,428
Дугуй солих
галзуурал үүсгэсэн
1148
01:09:22,512 --> 01:09:24,181
асар том өөрчлөлт
багцаас,
1149
01:09:24,263 --> 01:09:25,557
Иочен Масстай хамт
одоо тэргүүлж байна.
1150
01:09:25,641 --> 01:09:27,684
-ХАЛБАН: Та ойлгомжтой байна. Яв!
-(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1151
01:09:30,354 --> 01:09:31,771
Лауда түүнийг уриалав
механикч нар яараарай.
1152
01:09:31,896 --> 01:09:33,356
(ХАШИРАХ)
1153
01:09:35,150 --> 01:09:37,319
Энэ бол гамшиг! Алив!
1154
01:09:44,868 --> 01:09:46,535
(Дугуйн хашгирах)
1155
01:09:48,789 --> 01:09:50,289
Юу болоод байна аа,
новш?
1156
01:09:50,414 --> 01:09:51,959
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1157
01:09:55,712 --> 01:09:57,297
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1158
01:10:01,426 --> 01:10:03,470
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
1159
01:10:07,391 --> 01:10:08,600
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1160
01:10:13,939 --> 01:10:16,275
Энэ уралдаан явчихлаа
түүний хувьд одоог хүртэл буруу.
1161
01:10:16,358 --> 01:10:19,861
Түүний аваргын төлөөх өрсөлдөгч,
Жеймс Хант, зам дээр нэлээд хол байна.
1162
01:10:27,286 --> 01:10:28,745
(ШҮГҮҮЛЭХ)
1163
01:10:30,664 --> 01:10:32,082
ТАЙЛБАРЧ:
Лауда машин араас нь хажуугаар өнгөрч байна.
1164
01:10:32,165 --> 01:10:35,836
Тэр зүгээр л өнгөрч байна
Тэнд Марио Андреттигийн бадамлянхуа.
1165
01:10:41,758 --> 01:10:43,510
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1166
01:11:07,784 --> 01:11:09,244
(Дугуй шуугиж байна)
1167
01:11:14,333 --> 01:11:15,584
(ГУУСАН)
1168
01:11:22,341 --> 01:11:23,342
Ники!
1169
01:11:23,467 --> 01:11:24,468
(ХААНГАЛАХ)
1170
01:11:24,551 --> 01:11:26,637
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1171
01:11:29,348 --> 01:11:31,934
Намайг гарга! Надад туслаач!
1172
01:11:34,353 --> 01:11:36,146
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Хэд хэдэн машин оролцож байна.
1173
01:11:36,229 --> 01:11:38,690
Тийм байх шиг байна
Ферраригийн нэг.
1174
01:11:38,774 --> 01:11:41,193
(РАДИО ХӨТӨЛЧ
ГЕРМАН ЯРИХ)
1175
01:11:45,197 --> 01:11:46,657
-(ГУУЖ)
-ЖОЛООЧ 1: Наашаа ир.
1176
01:11:46,698 --> 01:11:48,200
ЖОЛООЧ 2: Алив,
алив, нааш ир!
1177
01:11:50,160 --> 01:11:51,954
(НИКИ ӨВДӨНГӨӨ гинших)
1178
01:11:53,664 --> 01:11:55,165
(АМСАХ)
1179
01:11:55,248 --> 01:11:57,125
(Тодорхойгүй хашгирах)
1180
01:12:00,462 --> 01:12:01,797
ЖОЛООЧ: Үргэлжлүүлэн хичээгээрэй.
1181
01:12:09,554 --> 01:12:11,098
-ЖОЛООЧ 1: Наашаа ир.
-ЖОЛООЧ 2: За.
1182
01:12:13,850 --> 01:12:16,436
(РАДИО ХӨТӨЛЧ
ГЕРМАН ЯРИХ)
1183
01:12:31,201 --> 01:12:32,577
(тодорхойгүй ярьж байна)
1184
01:12:57,936 --> 01:12:59,646
(тодорхойгүй ярьж байна)
1185
01:13:00,314 --> 01:13:02,107
(АМСАХ)
1186
01:13:03,066 --> 01:13:04,401
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1187
01:13:12,743 --> 01:13:14,661
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1188
01:13:23,128 --> 01:13:25,172
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ТАВИЛЧИН)
1189
01:13:28,925 --> 01:13:31,428
(ШИГЭЭХ)
1190
01:13:44,942 --> 01:13:46,360
(ЭКГ дуугаралт)
1191
01:13:49,446 --> 01:13:52,157
СУРВАЛЖЛАГЧ: Үер урссан
Колорадо дахь Том Томпсон хавцал,
1192
01:13:52,240 --> 01:13:54,409
хамгийн муу нь байсан
бүртгэл эхэлснээс хойш.
1193
01:13:54,451 --> 01:13:56,912
Өнөөдөр Формула 1-д
ялалтын баярыг чимээгүй болгов
1194
01:13:56,954 --> 01:14:01,083
аймшигт ослын дараа
Дэлхийн аварга Ники Лауда оролцсон.
1195
01:14:01,124 --> 01:14:02,960
Аюулгүй байдлын үүднээс
уралдааны өмнө,
1196
01:14:03,043 --> 01:14:05,170
Австри хүн хэлсэн
тэр оролцохгүй,
1197
01:14:05,253 --> 01:14:06,880
гэхдээ эцэст нь тэр тэгсэн.
1198
01:14:08,423 --> 01:14:10,676
Тэр алдсан цагаа нөхөж байсан
тэр замаас гарах үед,
1199
01:14:10,801 --> 01:14:13,387
цоолох
Ферраригийн түлшний сав.
1200
01:14:13,470 --> 01:14:15,889
Бретт Лунгер
шатаж буй сүйрлээс зайлсхийж чадаагүй,
1201
01:14:15,973 --> 01:14:18,934
гэхдээ гэмтэл аваагүй бөгөөд түүнтэй нэгдэв
Лаудаг аврах бусад жолооч нар,
1202
01:14:18,976 --> 01:14:21,895
хэнийг авав
хүнд түлэгдэлттэй Манхайм эмнэлэгт хүргэгдсэн,
1203
01:14:21,979 --> 01:14:25,691
сансан үйл явдал
Формула 1-ийн аюулын талаар дахин хэлье.
1204
01:14:25,774 --> 01:14:27,901
Ники Лауда баригдсан
бараг нэг минутын турш
1205
01:14:27,985 --> 01:14:30,654
Гал түймэртэй там дотор
800-аас дээш градус.
1206
01:14:41,331 --> 01:14:43,292
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
1207
01:14:56,930 --> 01:14:58,849
(ЭКГ дуугаргах)
1208
01:15:02,978 --> 01:15:04,396
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1209
01:15:33,300 --> 01:15:35,344
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ХҮН)
1210
01:15:36,887 --> 01:15:38,930
(NIKI WIMPERING)
1211
01:15:45,354 --> 01:15:47,397
(ЁОЛОХ)
1212
01:15:56,907 --> 01:15:58,575
(ГУРАХ)
1213
01:16:02,037 --> 01:16:05,832
(НИКИ ӨМНӨГӨӨД гинших)
1214
01:16:10,712 --> 01:16:12,714
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1215
01:16:15,217 --> 01:16:16,468
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1216
01:16:32,609 --> 01:16:35,279
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ХҮН)
1217
01:16:40,742 --> 01:16:42,119
(БАХУУЛАХ)
1218
01:16:46,331 --> 01:16:47,499
(ЁОЛОХ)
1219
01:17:06,143 --> 01:17:08,312
(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1220
01:17:19,239 --> 01:17:20,949
(ЁОЛОХ)
1221
01:17:35,172 --> 01:17:36,757
(ХААНГАЛАХ)
1222
01:17:41,511 --> 01:17:42,971
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1223
01:17:45,974 --> 01:17:47,351
{\an8}(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1224
01:17:56,401 --> 01:17:57,486
(ГУУСАН)
1225
01:18:07,537 --> 01:18:08,956
(ЁОЛОХ)
1226
01:18:18,340 --> 01:18:19,800
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
1227
01:18:42,948 --> 01:18:44,366
(ЁОЛОХ)
1228
01:19:10,559 --> 01:19:12,728
{\an8}(тодорхой бус яриа)
1229
01:19:17,065 --> 01:19:19,109
- Жэймс: Өглөөний мэнд, залуус аа.
-МАЙЕР: Хөөе, энэ хүн байна.
1230
01:19:19,192 --> 01:19:21,320
Сайхан харагдаж байна.
1231
01:19:21,403 --> 01:19:22,946
(тодорхойгүй ярьж байна)
1232
01:19:24,281 --> 01:19:26,950
-Жэймс: Юу болоод байна аа?
-КАЛДВЭЛ: Есүс. Энэ бол Ники.
1233
01:19:27,034 --> 01:19:28,118
Түүний тухай юу?
1234
01:19:28,160 --> 01:19:29,161
Тэр энд байна.
1235
01:19:29,244 --> 01:19:31,580
-Юу?
-Тэр уралдаж байна.
1236
01:19:33,040 --> 01:19:34,374
(тодорхойгүй яриа)
1237
01:19:46,428 --> 01:19:47,846
Ники.
1238
01:19:54,436 --> 01:19:56,104
Тийм муухай юм байна, тийм үү?
1239
01:19:57,314 --> 01:19:58,815
Үгүй
1240
01:19:59,483 --> 01:20:02,819
Эмнэлэгт байхдаа би асуув
Тэд шулуун, дэмий хоосон,
1241
01:20:02,861 --> 01:20:04,571
ямар муухай миний
гадаад төрх байх болно.
1242
01:20:05,656 --> 01:20:08,200
Тэд цаг хугацаа өнгөрөхөд хэлэв
зүгээр байх байсан.
1243
01:20:08,951 --> 01:20:11,328
Гэхдээ тэгэхгүй.
1244
01:20:11,411 --> 01:20:14,373
Би хэлж чадна,
таны хариу үйлдлийг харж байна.
1245
01:20:15,165 --> 01:20:16,917
Би зарцуулна
миний үлдсэн амьдрал
1246
01:20:17,000 --> 01:20:18,418
тийм царайтай
хүмүүсийг айлгадаг.
1247
01:20:22,339 --> 01:20:24,299
Та мэднэ, Ники,
Би чамд бичих гэж оролдсон
1248
01:20:24,341 --> 01:20:26,259
Тухайн үеийн захидал,
уучлалт гуйх.
1249
01:20:27,844 --> 01:20:30,389
жолооч нар
уралдааны өмнө Германд уулзах.
1250
01:20:30,472 --> 01:20:31,807
Би өрөөг тонгойлгов.
1251
01:20:31,848 --> 01:20:32,975
Тийм ээ, чи тэгсэн.
1252
01:20:33,016 --> 01:20:35,394
Тэр уралдаан байх ёстой
хэзээ ч урагшилж байгаагүй.
1253
01:20:35,477 --> 01:20:37,854
Үгүй, тэгэх ёсгүй.
1254
01:20:37,938 --> 01:20:41,733
Тиймээс олон талаараа,
Би болсон явдлын хариуцлагыг мэдэрч,...
1255
01:20:41,817 --> 01:20:43,944
Та байсан.
1256
01:20:44,820 --> 01:20:47,864
Гэхдээ надад итгээрэй,
1257
01:20:47,948 --> 01:20:51,868
Та эдгээрийг ялахыг харж байна
Би амьдралынхаа төлөө тэмцэж байхдаа уралдаж,
1258
01:20:54,204 --> 01:20:57,624
чи адилхан байсан
намайг машинд буцааж суулгах үүрэгтэй.
1259
01:21:10,470 --> 01:21:12,389
(Тодорхой бус бувтнах)
1260
01:21:14,349 --> 01:21:16,310
{\an8}(КАМЕР ДАРЖ БАЙНА)
1261
01:21:25,193 --> 01:21:26,403
Сайн байна уу
мэдрэмж, Ники?
1262
01:21:26,486 --> 01:21:28,030
Сайн байна.
1263
01:21:28,071 --> 01:21:32,409
Ники, чи баталж чадах уу?
Та яг ямар процедурыг хийлгэсэн талаар бидэнд хандаарай
1264
01:21:32,492 --> 01:21:34,494
болон хүлээлт
Таны эдгэрэлтийн төлөө?
1265
01:21:34,578 --> 01:21:36,038
Мэдээж.
1266
01:21:36,079 --> 01:21:40,417
Би арьс шилжүүлэн суулгах мэс засал хийлгэсэн
Тэд миний баруун гуяны талыг нүүрэн дээр минь тавьсан.
1267
01:21:42,419 --> 01:21:44,087
Одоо тийм ч сайн харагдахгүй байна,
1268
01:21:44,963 --> 01:21:47,382
гэхдээ гэнэтийн нэг
давуу талтай
1269
01:21:47,424 --> 01:21:49,760
хөлрөх боломжгүй
арьс шилжүүлэн суулгах замаар,
1270
01:21:49,843 --> 01:21:53,180
Тиймээс миний нүд рүү хэзээ ч хөлс урсахгүй
Дахин хэлэхэд энэ нь жолоочийн хувьд сайн хэрэг.
1271
01:21:53,305 --> 01:21:54,806
(ИНЭЭХ)
1272
01:21:55,265 --> 01:21:57,851
Тэд сонсоход
таны нөхцөл байдлын талаар,
1273
01:21:57,935 --> 01:22:00,562
Феррари тэр даруй ажилд авлаа
орлуулах жолооч, Карлос Ройтеманн.
1274
01:22:00,604 --> 01:22:05,067
Тийм ээ, бүр ч өмнө
эмнэлэгт хүрч байна.
1275
01:22:05,108 --> 01:22:07,319
ХҮН: Ройтеман юм
Өнөөдөр бас машин жолоодох уу?
1276
01:22:07,402 --> 01:22:10,739
Тийм ээ, бас дуртай
сэтгэгдэл төрүүлэх.
1277
01:22:10,781 --> 01:22:14,618
Тэгэхээр ноён Ройтеман хаана байгааг харцгаая
дуусч, өнөөдөр дуусгах газар.
1278
01:22:14,701 --> 01:22:15,827
(БОЛОН ИНЭЭХ)
1279
01:22:15,911 --> 01:22:19,164
Жеймс Хант, Макларен нар
Чамайг байхгүй байхдаа маш их зүйлийг барьж авсан.
1280
01:22:19,247 --> 01:22:21,750
Тиймээ.
1281
01:22:21,792 --> 01:22:24,920
Тэгэхээр асуулт байна уу
одоо эсвэл чи зүгээр л намайг уурлуулах гээд байна уу?
1282
01:22:25,003 --> 01:22:26,463
(ИНЭЭХ)
1283
01:22:28,090 --> 01:22:29,967
Та одоо ч гэсэн ялна гэж бодож байна уу?
1284
01:22:30,050 --> 01:22:31,885
Тийм ээ, мэдээж.
1285
01:22:31,969 --> 01:22:34,096
Надад илүү сайн машин байна.
1286
01:22:34,137 --> 01:22:36,807
Тэгээд магадгүй би
илүү сайн жолооч.
1287
01:22:36,890 --> 01:22:39,226
Гэхдээ тэр ухаантай залуу
мөн тэр цагаа сайн ашигласан
1288
01:22:39,309 --> 01:22:43,272
би худлаа ярьж байхад
зарим оноо авахын тулд эмнэлэгт хагас үхсэн.
1289
01:22:43,313 --> 01:22:44,940
(ХӨНГӨН ИНЭЭХ)
1290
01:22:45,315 --> 01:22:48,151
Тэгээд эхнэр чинь юу гэж хэлсэн юм
тэр чиний царайг хэзээ харсан бэ?
1291
01:22:54,157 --> 01:22:57,703
Тэр хэлэхдээ,
"Хонгор минь, машин жолоодохын тулд нүүр царай хэрэггүй.
1292
01:22:57,786 --> 01:22:58,829
"Чамд л хэрэгтэй
баруун хөл."
1293
01:22:58,996 --> 01:23:00,038
(БОЛОН ИНЭЭХ)
1294
01:23:00,122 --> 01:23:02,666
БРИТАНИЙН СЭТГҮҮЛЧ:
Би нухацтай ярьж байна.
1295
01:23:02,749 --> 01:23:07,379
Чи үнэхээр гэр бүлээ чадна гэж бодож байна уу
одоо байгаа дүрээрээ амьд үлдэх үү?
1296
01:23:09,923 --> 01:23:12,050
Би ч гэсэн нухацтай хандаж байна.
1297
01:23:12,843 --> 01:23:16,221
Новш чинь.
Хэвлэлийн бага хурал дууслаа.
1298
01:23:17,389 --> 01:23:19,474
(Тодорхой бус бувтнах)
1299
01:23:21,268 --> 01:23:22,311
СЭТГҮҮЛЧ: Үсэрхэг байсан.
1300
01:23:22,352 --> 01:23:24,187
ХҮН: Чи яаж хийхийг мэднэ
анзаарагтун, Клайв, би чамд хэлье.
1301
01:23:24,271 --> 01:23:26,023
Би сайн болсон гэж бодсон,
шударга байх.
1302
01:23:26,106 --> 01:23:27,858
Тэд үүнд дургүй
энэ нь тэдний замаар явахгүй байх үед.
1303
01:23:27,899 --> 01:23:29,484
-Клайв.
-Тийм л тоглоом.
1304
01:23:29,568 --> 01:23:30,569
Уулзъя.
1305
01:23:30,652 --> 01:23:31,903
Дараа уулзацгаая.
1306
01:23:31,987 --> 01:23:33,780
-Жеймс, чи зүгээр үү?
-Сайн байна, тиймээ.
1307
01:23:33,864 --> 01:23:35,699
Сонсооч, би тэгсэн гэж бодож байна
чамд ямар нэг юм авсан
1308
01:23:35,741 --> 01:23:37,367
сүүлчийн асуулт дээр
Никигийн тухай.
1309
01:23:37,409 --> 01:23:38,702
Та энэ тухай сонссон уу?
Та харсан уу...
1310
01:23:38,869 --> 01:23:40,203
(Инээв)
1311
01:23:41,288 --> 01:23:43,248
Жеймс.
1312
01:23:44,833 --> 01:23:46,251
(ГУРАХ)
1313
01:23:50,505 --> 01:23:51,965
Гуйя, Жеймс...
1314
01:23:52,799 --> 01:23:55,802
Одоо эхнэр дээрээ оч
тэгээд түүнээс яаж харагдаж байгаагаа асуу.
1315
01:23:58,138 --> 01:23:59,723
Прик.
1316
01:23:59,848 --> 01:24:01,558
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1317
01:24:04,019 --> 01:24:06,480
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)
1318
01:24:13,904 --> 01:24:15,155
(ХААЛГА НЭЭХ)
1319
01:24:15,238 --> 01:24:16,323
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1320
01:24:16,406 --> 01:24:19,076
Тиймээс Ники Лауда,
ердөө 42 хоногийн дараа
1321
01:24:19,159 --> 01:24:21,286
түүнийг үхэлд хүргэх дөхсөн
Нюрбургрингийн осол,
1322
01:24:21,411 --> 01:24:22,913
Өнөөдөр энд Монза-д уралдана
1323
01:24:22,996 --> 01:24:26,917
бүх эмнэлгийн эсрэг
зөвлөгөө, гайхалтай өвдөлт нь эргэлзээгүй.
1324
01:24:36,885 --> 01:24:39,304
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)
1325
01:25:00,951 --> 01:25:02,577
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1326
01:25:12,462 --> 01:25:14,798
МЕХАНИК: Ники, цаг нь болсон.
1327
01:25:16,133 --> 01:25:17,968
За?
1328
01:25:20,345 --> 01:25:21,972
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
1329
01:25:24,474 --> 01:25:25,809
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Сүлжээг арилгана уу.
1330
01:25:28,395 --> 01:25:30,856
Нэг минут үлдлээ.
1331
01:25:36,987 --> 01:25:38,614
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1332
01:25:56,214 --> 01:25:58,133
(Хөдөлгүүр архирах)
1333
01:26:01,762 --> 01:26:04,181
(ТОЙЛГОЛЧ 1
Итали хэлээр ярьдаг)
1334
01:26:16,401 --> 01:26:19,154
ТАЙЛБАР 2: Буцаж буй
Ники Лауда маш их санаа зовсон бололтой.
1335
01:26:19,237 --> 01:26:21,782
Түүнийг гүйцэж түрүүлж байна
машины араас машинаар.
1336
01:26:22,824 --> 01:26:24,534
(ТОЙЛГОЛЧ 1
Итали хэлээр ярьдаг)
1337
01:26:31,500 --> 01:26:34,753
ТОЙЛГОЛЧ 2:
Лауда офлайн байна. Тэр зүлгэн дээр өргөн гүйдэг.
1338
01:26:39,549 --> 01:26:41,635
Тэр түүнтэй барилддаг
зам руу буцах,
1339
01:26:41,718 --> 01:26:44,221
гэхдээ тийм байсан
Никигийн хувьд таагүй мөч.
1340
01:26:48,141 --> 01:26:50,227
Ники Лаудагийнх
дэлхийн аварга,
1341
01:26:50,269 --> 01:26:53,563
гэхдээ байж магадгүй
түүний одоогийн байдал, тэр тэнд аюултай
1342
01:26:53,605 --> 01:26:56,608
өөртөө болон
талбайн үлдсэн хэсэг.
1343
01:26:58,443 --> 01:27:02,364
Тэгээд Стактай мөргөлдсөн
Марио Андреттигийн бадамлянхуа!
1344
01:27:02,406 --> 01:27:05,742
Ники хайрцаглагдсан.
Түүнд явах газар байхгүй.
1345
01:27:08,370 --> 01:27:10,747
(ТОЙЛГОЛЧ 1
Итали хэлээр ярьдаг)
1346
01:27:20,173 --> 01:27:23,760
ТАЙЛБАР 2: Ники Лауда бол үнэндээ
хөдөлгөөн хийж байна. Тэр Брамбиллагийн сүүл дээр байна.
1347
01:27:27,014 --> 01:27:29,766
Тэр гарч ирэв
гүйцэж түрүүлэх гулсах урсгал.
1348
01:27:29,850 --> 01:27:32,311
Лауда эхэлж байна
маягтыг олохын тулд
1349
01:27:32,394 --> 01:27:34,938
энэ уралдааны эхэнд
Бид түүнийг алдсан гэж итгэсэн.
1350
01:27:41,111 --> 01:27:45,407
Лауда одооноос илүү хурдан давхиж байна
Reutemann болон урд талын зөрүүг арилгах.
1351
01:27:49,161 --> 01:27:51,830
Лауда хаагдаж байна
Карлос Ройтеманн,
1352
01:27:51,913 --> 01:27:55,292
хүн залгалаа
Феррари багийн түүнийг орлох хүн.
1353
01:28:03,967 --> 01:28:05,969
Бас бий
Жеймс Хантын McLaren,
1354
01:28:06,011 --> 01:28:08,639
хөдөлгөөнгүй тамхи татах
замын хажуу.
1355
01:28:12,142 --> 01:28:15,312
Энэ бол муу мэдээ
Хантын аварга болохын төлөө.
1356
01:28:19,816 --> 01:28:23,612
Энэ бол Ронни Петерсон
Monza-д хэн ялагч гэртээ ирдэг.
1357
01:28:23,695 --> 01:28:26,573
Гэхдээ бүхний нүд анилдаж байна
гайхалтай дөрөвдүгээрт орсон хүн!
1358
01:28:27,407 --> 01:28:28,492
Ники Лауда!
1359
01:28:28,617 --> 01:28:29,701
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1360
01:28:33,163 --> 01:28:35,707
(ТОЙЛГОЛЧ 1
Итали хэлээр ярьдаг)
1361
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1362
01:28:55,394 --> 01:28:57,229
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1363
01:29:10,367 --> 01:29:12,869
СИТРЛИНГ: Ямар уралдаан бэ,
ямар эр хүн бэ, ямар улирал вэ.
1364
01:29:12,911 --> 01:29:15,038
Дөрөвдүгээр байрт шалгарсан
мөн үнэлж баршгүй гурван оноо,
1365
01:29:15,163 --> 01:29:17,207
Энэ нь Ники Лауда гэсэн үг
ойртсон томоохон алхам юм
1366
01:29:17,291 --> 01:29:20,377
хадгалахын тулд
Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн.
1367
01:29:38,562 --> 01:29:41,231
{\an8}(АЯГНЫ ДУГААР)
1368
01:30:17,768 --> 01:30:22,105
ТАЙЛБАРЧ: Тиймээс урт,
хүнд хэцүү, гайхалтай гайхалтай улирал
1369
01:30:22,147 --> 01:30:27,069
энэ сүүлийн уралдаанд бууж ирлээ
Фүжи уулын сүүдэрт Япон.
1370
01:30:27,736 --> 01:30:30,280
Ники Лауда орлоо
Фүжид болсон энэ шийдвэрлэх уралдаан
1371
01:30:30,364 --> 01:30:32,449
ердөө гурван оноо
Жеймс Хантаас түрүүлж,
1372
01:30:32,491 --> 01:30:34,576
Түүнийг мэдэж байгаа
Австриг ялах ёстой
1373
01:30:34,618 --> 01:30:36,787
шударга бөгөөд дөрвөлжин
цол авах.
1374
01:30:38,288 --> 01:30:41,792
Жеймс, чи бодож байна уу?
Та дарамтыг даван туулж чадах уу?
1375
01:30:41,875 --> 01:30:44,294
За, би хэзээ ч байгаагүй
энэ нь юу гэсэн үг болохыг үнэхээр ойлгосон.
1376
01:30:44,336 --> 01:30:45,379
Би ажилдаа дуртай.
1377
01:30:45,462 --> 01:30:47,589
Би тэмцээнд оролцох дуртай.
Би уралдаанд дуртай.
1378
01:30:48,173 --> 01:30:49,591
Магадгүй та Никигээс асуух хэрэгтэй байх.
1379
01:30:49,633 --> 01:30:51,969
Тэр бол дэлхийн аварга.
Түүнд алдах бүх зүйл бий.
1380
01:30:52,052 --> 01:30:54,346
Ноён Лауда,
танд дарамт мэдрэгдэж байна уу?
1381
01:30:54,429 --> 01:30:57,015
Би байгаа юм шиг харагдаж байна уу
дарамтыг мэдэрч байна уу?
1382
01:30:58,809 --> 01:31:00,435
Би дэлхийн аварга
1383
01:31:00,477 --> 01:31:03,063
мөн ирмэг дээр
дахин дэлхийн аварга болно.
1384
01:31:03,146 --> 01:31:05,274
Хант одоо байна
ялах боломж,
1385
01:31:05,315 --> 01:31:07,359
гэхдээ тийм ч амар биш
аварга болох.
1386
01:31:07,442 --> 01:31:09,486
Чи үнэхээр тэгэх ёстой
боломжтой болгоно гэдэгт итгээрэй.
1387
01:31:09,528 --> 01:31:10,570
(Инээв)
1388
01:31:10,654 --> 01:31:12,739
Жеймс, тэнд байна уу
ямар нэг зүйл нэмэхийг хүсч байна уу?
1389
01:31:12,823 --> 01:31:16,702
Хэрэв Ники зальтай байж, өшиглөж байгаа бол
оюун ухааны тоглоом тоглохоо больсон...
1390
01:31:16,785 --> 01:31:17,828
(ИНЭЭХ)
1391
01:31:17,869 --> 01:31:19,246
... тэгвэл зүгээр, би зусардаж байна.
1392
01:31:19,329 --> 01:31:22,916
Гэхдээ бодит байдал дээр
эрч хүч надтай хамт байна. Би хэзээ ч илүү дээрдэж байгаагүй.
1393
01:31:23,000 --> 01:31:25,460
Мөн би бүрэн найдаж байна
Бид дараагийн хэвлэлийн бага хурал хийх болно
1394
01:31:25,544 --> 01:31:28,255
надтай хамт байх болно
Дэлхийн аварга болж.
1395
01:31:28,338 --> 01:31:30,340
(Сэтгүүлчид шуугиж байна)
1396
01:31:32,217 --> 01:31:35,846
Түр зуурын аадар бороо орно
Өнөөдөр Фүжи хотод урьдчилан таамаглаж байна,
1397
01:31:35,887 --> 01:31:40,934
хүчтэй салхи, үе үе манантай
уулнаас эргэлдэж байна.
1398
01:31:43,061 --> 01:31:44,855
Өнөөдрийн хувьд ч мөн адил
Японы Гран При
1399
01:31:44,938 --> 01:31:47,566
Ирэх, Лаудагийн тэргүүлэгч
ердөө гурван оноо.
1400
01:31:47,649 --> 01:31:49,359
Ямар арга вэ
улирлыг дуусга.
1401
01:31:49,401 --> 01:31:51,236
Хант уу эсвэл Лауда уу?
1402
01:31:51,320 --> 01:31:54,448
За, эцсийн бүлэг бидний үед гарах болно
өргөтгөсөн хамрах хүрээг танд хүргэж байна...
1403
01:31:54,531 --> 01:31:57,576
Тэд тэгэх ёстой
уралдааныг цуцлах. Тэнд үхлийн аюултай.
1404
01:31:57,659 --> 01:31:59,786
Уралдаан урагшилж байна.
1405
01:31:59,870 --> 01:32:01,705
Телевизийн эрх
дэлхий даяар зарагдсан.
1406
01:32:01,788 --> 01:32:04,416
Хоорондын тулаан
Та болон Ники хоёрыг хэн ч харахыг хүсдэг.
1407
01:32:04,499 --> 01:32:07,919
ТАЙЛБАРЧ:
Фүжи хотод ширүүн бороо үргэлжлэн орж байна,
1408
01:32:08,003 --> 01:32:10,088
шийдвэр гарсан
эцэст нь хийсэн.
1409
01:32:10,213 --> 01:32:14,092
1976 оны Япончууд
Гран-при уралдаан үргэлжилнэ.
1410
01:32:14,801 --> 01:32:17,054
ЗӨВЛӨГЧ: Бүх драйверууд
машиндаа очно уу.
1411
01:32:22,100 --> 01:32:23,352
(санаа алдах)
1412
01:32:39,785 --> 01:32:41,119
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ ХЭТГЭГЧ)
1413
01:32:41,787 --> 01:32:42,996
Таван минут үлдлээ.
1414
01:32:45,415 --> 01:32:46,750
(ДАХИН АВАХ)
1415
01:32:52,547 --> 01:32:53,924
(Амьсгалаа гаргана)
1416
01:32:55,926 --> 01:32:57,803
(АЛСНЫ ШҮГЭЛ ҮЛЭЭХ)
1417
01:33:05,269 --> 01:33:07,813
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ ХЭТГЭГЧ)
1418
01:33:11,149 --> 01:33:12,609
(ШҮГҮҮЛЭХ)
1419
01:33:12,651 --> 01:33:15,070
(ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРИА БАЙНА)
1420
01:33:23,287 --> 01:33:25,122
(Итали хэлээр ярьдаг МЕХАНИК)
1421
01:33:25,789 --> 01:33:27,582
-КАЛДВЭЛ: Зүгээр үү?
Жэймс: Зүгээр дээ.
1422
01:33:27,624 --> 01:33:30,002
- Чимээгүй байгаарай.
-Чи юу хийж байгаа юм бэ?
1423
01:33:30,085 --> 01:33:31,795
Конденсацийг гадагшлуулахын тулд.
1424
01:33:31,878 --> 01:33:33,297
Энэ нь бас зөвшөөрөх болно
доторх ус.
1425
01:33:33,380 --> 01:33:34,589
Хэрэв та удирдаж байгаа бол тийм биш.
1426
01:33:34,631 --> 01:33:38,552
Надад итгээрэй, энэ уралдаан
бүх зүйл эхлэлтэй холбоотой.
1427
01:33:38,635 --> 01:33:39,761
ТЕДДИ: Энд гар хэрэгтэй байна уу?
1428
01:33:39,803 --> 01:33:41,930
КАЛДВЕЛЛ:
Тийм ээ, Тедди, хүлээ.
1429
01:33:55,986 --> 01:33:57,571
За, новш эхэл.
1430
01:33:58,196 --> 01:33:59,823
(ХӨДӨЛГӨР АСАЛАХ)
1431
01:34:00,073 --> 01:34:02,701
Амжилт хүсье, хүү минь.
1432
01:34:04,328 --> 01:34:06,455
ТЕДДИ: Амжилт хүсье, Жеймс.
1433
01:34:07,497 --> 01:34:09,207
(ХҮН ШҮГҮҮЛЭХ)
1434
01:34:10,000 --> 01:34:11,710
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1435
01:34:13,086 --> 01:34:15,005
(тодорхойгүй яриа)
1436
01:34:44,409 --> 01:34:46,536
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Гучин секунд үлдлээ.
1437
01:34:55,379 --> 01:34:57,297
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
1438
01:35:01,218 --> 01:35:03,428
(БҮХ МАШИН ХӨГЖ БАЙНА)
1439
01:35:06,056 --> 01:35:08,225
ТАЙЛБАРЧ:
Фүжи дэх цахилгаан хурцадмал байдал.
1440
01:35:08,308 --> 01:35:10,560
Наян мянга
уралдааны фанатууд
1441
01:35:10,602 --> 01:35:13,355
болон уралдааны хорсол
арван жилийн тоглолт.
1442
01:35:13,438 --> 01:35:17,776
Мөн шон дээр Марио Андретти байна
Түүний хажууд Жеймс Хант байр сууриа илэрхийлэв.
1443
01:35:19,778 --> 01:35:23,657
Сүлжээний хоёр дахь эгнээнд,
тэнд Ники Лауда,
1444
01:35:23,740 --> 01:35:25,409
болон гурав дахь эгнээнд
сүлжээний, Жоди Шектер
1445
01:35:25,492 --> 01:35:27,411
Өмнөд Африкаас
зургаан дугуйт Tyrrell.
1446
01:35:27,494 --> 01:35:29,830
Түүний ард,
үлдсэн 25 машины талбай.
1447
01:35:41,591 --> 01:35:42,592
(Тодорхой бус хашгирах)
1448
01:35:47,723 --> 01:35:51,852
Тэнд туг байна
эцэст нь Японы Гран При үргэлжилж байна!
1449
01:35:57,316 --> 01:36:00,193
(ЗЭТГЭГЧ ЯРИА
ТОДОРХОЙГҮЙ)
1450
01:36:00,277 --> 01:36:01,903
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1451
01:36:03,947 --> 01:36:06,658
Эдгээр нөхцөлд,
энэ нь бараг боломжгүй байх ёстой
1452
01:36:06,742 --> 01:36:09,328
450 морины хүчтэй машин жолоодох.
1453
01:36:36,355 --> 01:36:39,358
Энэ бол Андретти
хэн тэргүүлж байгаа ч Хант довтолж байна.
1454
01:36:39,441 --> 01:36:42,402
Хант эргэлдэж байна
Андреттигийн гадна тал.
1455
01:36:42,486 --> 01:36:44,112
Ники Лауда
түүнийг дагаж.
1456
01:36:44,154 --> 01:36:46,907
Ан руу хөтөлдөг
анхны баруун гар.
1457
01:37:02,673 --> 01:37:04,508
(тодорхой бус тайлбар)
1458
01:37:07,260 --> 01:37:08,845
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)
1459
01:37:23,694 --> 01:37:25,445
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
1460
01:37:30,117 --> 01:37:33,203
ТАЙЛБАРЧ: Ан нь -д ирдэг
эхний тойргоо дуусгаж, талбайг тэргүүлэв.
1461
01:37:33,245 --> 01:37:35,372
Түүнд ядаж л ойлгомжтой байна
түүний өмнө алсын хараа.
1462
01:37:35,455 --> 01:37:37,582
Ники Лауда, түүний ард
түүний шүршигчийг идэж байна.
1463
01:37:57,144 --> 01:37:58,562
Лауда удааширч байна.
1464
01:37:58,604 --> 01:38:01,898
Ники Лауда авчирч байна
Нэгдүгээрт Феррари нүхэнд орлоо.
1465
01:38:01,982 --> 01:38:03,191
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)
1466
01:38:03,233 --> 01:38:07,446
Ямар нэг асуудал,
Бид юуг төсөөлж ч чадахгүй, уралдааны эхэнд.
1467
01:38:12,534 --> 01:38:16,246
МЕХАНИК: Юу нь болохгүй байгаа юм
машин? Машинд юу тохиолдсон бэ?
1468
01:38:17,372 --> 01:38:19,082
Ники, яасан бэ?
машинтай юу?
1469
01:38:19,166 --> 01:38:21,460
Юу ч биш. Машин төгс.
1470
01:38:21,668 --> 01:38:23,545
(МЕХАНИК Итали хэлээр ярьдаг)
1471
01:38:25,672 --> 01:38:26,715
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1472
01:38:27,049 --> 01:38:28,300
Би зогсоож байна.
1473
01:38:28,383 --> 01:38:30,510
ТАЙЛБАРЧ: Түүний механикууд нь
Асуудал юу болохыг асууж байна.
1474
01:38:30,594 --> 01:38:32,929
Гэхдээ хүлээ! Ники Лаудагийнх
машинаас буух!
1475
01:38:33,013 --> 01:38:34,640
Энэ бол сенсаци!
1476
01:38:34,723 --> 01:38:38,477
Захиргааны ертөнц
Аварга Ники Лауда энэ уралдаанаас хасагдсан.
1477
01:38:38,560 --> 01:38:40,270
-Хэтэрхий аюултай.
-(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1478
01:38:40,312 --> 01:38:41,939
Ники, чи намайг хүсч байна
байсан гэж хэлэх
1479
01:38:41,980 --> 01:38:43,523
машинтай холбоотой асуудал,
хэвлэл мэдээллийн хувьд?
1480
01:38:44,733 --> 01:38:46,777
Үгүй
1481
01:38:46,860 --> 01:38:48,111
Тэдэнд үнэнээ хэл.
1482
01:38:48,987 --> 01:38:50,614
ТАЙЛБАРЧ:
Одоо юу болоод байна вэ?
1483
01:38:50,656 --> 01:38:52,658
Тэд ярьж байна
багийн менежер.
1484
01:38:52,741 --> 01:38:55,202
Лауда ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж байна.
1485
01:39:09,716 --> 01:39:12,260
Лаудатай хамт,
Жеймс Хант мэднэ
1486
01:39:12,302 --> 01:39:14,638
тэр дуусгах ёстой
энэ уралдаан 3-р байранд
1487
01:39:14,680 --> 01:39:17,307
эсвэл түүнээс дээш байх
Дэлхийн аварга.
1488
01:39:17,349 --> 01:39:20,018
Гэхдээ ажил тийм биш
Жеймс Хантын хувьд хараахан хийгээгүй.
1489
01:39:20,102 --> 01:39:23,647
Эдгээр аймшигт байдалд
нөхцөл байдал, тэр хол явах ёстой хэвээр байна.
1490
01:39:25,816 --> 01:39:29,987
Арван таван тойрог
Фүжи рүү яв. Жеймс Хант уу, Ники Лауда уу?
1491
01:39:30,028 --> 01:39:33,031
Энэ ер бусын
улирал хараахан дуусаагүй байна.
1492
01:39:33,115 --> 01:39:36,535
Энэ урвасан финалд
дугуй, Жеймс Хант өлгөж чадах уу?
1493
01:39:37,077 --> 01:39:40,122
{\an8}Мөн онооны самбар
түүх өгүүлдэг. 58-р тойрог.
1494
01:39:40,163 --> 01:39:41,915
{\an8}Ангуучлах.
1495
01:39:43,208 --> 01:39:45,669
Өө, Бурхан минь, түүний дугуйнууд,
тэд цэврүүтэж байна.
1496
01:39:47,254 --> 01:39:49,172
Брамбилла их
одоо ард нь хаах,
1497
01:39:49,256 --> 01:39:51,091
түүнийг хааж байна
одоо үргэлж.
1498
01:39:51,174 --> 01:39:54,344
Тэгээд тэр хичээж байна
Жеймс Хант дотор жолоодох.
1499
01:39:54,428 --> 01:39:57,014
Hant хөндлөн огтлолцдог
Гуравдугаар сарын улбар шар хамар.
1500
01:39:57,055 --> 01:39:59,349
Хант тийм зүйл огт байхгүй.
Тэгээд тэр эргэлдэж байна.
1501
01:39:59,433 --> 01:40:02,603
Тэр Хантыг санасан,
гэвч Жеймс Хантыг уралдаанаас хассан
1502
01:40:02,686 --> 01:40:05,022
болон гарах
дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн.
1503
01:40:05,105 --> 01:40:07,858
Одоо бид Марио Андреттиг оллоо
Жеймс Хантыг хаах.
1504
01:40:12,404 --> 01:40:14,740
Марио Андретти
Хантын хажуугаар явж байна!
1505
01:40:14,823 --> 01:40:17,868
Hunt удааширч байна.
Жеймс Хант асуудалтай байгаа бололтой.
1506
01:40:23,665 --> 01:40:25,042
Эдгээр нойтон нөхцөлийг үл харгалзан
1507
01:40:25,125 --> 01:40:27,252
эдгээр нойтон цаг агаарын дугуйнууд
маш хурдан өмсдөг.
1508
01:40:27,336 --> 01:40:29,588
Хантын дугуй,
тэд явчихсан.
1509
01:40:29,671 --> 01:40:33,550
Хант машинаа хөхүүлж байна
Пит стоп руу буцах.
1510
01:40:35,093 --> 01:40:37,429
Энэ арын тэмдэглэгээ
Хантын хажуугаар өнгөрч байна.
1511
01:40:49,858 --> 01:40:52,569
Зүүн урд дугуйг хар даа.
баруун урд дугуй, уучлаарай.
1512
01:40:52,611 --> 01:40:55,906
Ерөөсөө гишгээгүй.
Нөгөөх нь хавтгай.
1513
01:40:55,948 --> 01:40:58,283
Жэймс: Явцгаая! Явцгаая!
1514
01:40:59,242 --> 01:41:01,286
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1515
01:41:01,411 --> 01:41:02,412
(ЖЕЙМС ГРУНТС)
1516
01:41:02,496 --> 01:41:04,998
За? Чи хэзээ
араа хөшүүрэгээ хугалсан уу?
1517
01:41:05,082 --> 01:41:06,667
Есөн, 10 тойргийн өмнө.
1518
01:41:06,750 --> 01:41:08,168
Бид үүнийг өргөх хэрэгтэй.
Алистер, бид үүнийг өргөх хэрэгтэй!
1519
01:41:08,251 --> 01:41:09,252
Алив!
1520
01:41:09,294 --> 01:41:11,004
-МЕХАНИК: Урд талд.
Жэймс: Явцгаая.
1521
01:41:11,088 --> 01:41:16,009
ТАЙЛБАРЧ: Regazzoni-ийн Ferrari болон
Лижерийн Жак Лаффит түрүүллээ.
1522
01:41:16,093 --> 01:41:17,761
Алив, яараарай!
1523
01:41:17,803 --> 01:41:21,139
МЕХАНИК: Та үүнийг хийсэн.
Та дэлхийн аварга болно!
1524
01:41:21,223 --> 01:41:22,349
Одоохондоо үгүй.
1525
01:41:22,432 --> 01:41:26,186
ТАЙЛБАРЧ: Хэдэн тойргийн өмнө
Жеймс Хант сонгогдсон аварга шиг харагдаж байсан.
1526
01:41:26,270 --> 01:41:28,689
Одоо яг л харагдаж байна
түүний хувьд бүх зүйл буруу болсон.
1527
01:41:30,065 --> 01:41:31,525
-Жеймс.
- Алив!
1528
01:41:31,608 --> 01:41:32,985
- Сонсооч.
-Юу?
1529
01:41:33,068 --> 01:41:35,320
Тэнд зүгээр л тайван яв.
1530
01:41:35,404 --> 01:41:36,655
Юу гээд байгаа юм бэ?
1531
01:41:36,863 --> 01:41:39,408
Би хараач гэж хэлж байна
өөрийнхөө араас.
1532
01:41:39,449 --> 01:41:41,326
Бид чамайг нэг хэсэг болгон буцааж өгөхийг хүсч байна.
1533
01:41:41,410 --> 01:41:44,788
Та хэтэрхий хол хоцорчээ.
Таны урд хэтэрхий олон жолооч байна.
1534
01:41:44,830 --> 01:41:46,331
Дараа жил үргэлж байдаг.
1535
01:41:46,415 --> 01:41:48,834
Ингээд болоо юу? Дуусчихав уу?
1536
01:41:48,917 --> 01:41:50,711
МЕХАНИК: Тодорхой!
1537
01:41:50,836 --> 01:41:51,837
КАЛДВЕЛЛ: За.
1538
01:41:51,962 --> 01:41:53,171
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1539
01:41:53,255 --> 01:41:54,464
МЕХАНИК: Тодорхой!
1540
01:41:54,548 --> 01:41:55,966
Новш!
1541
01:41:59,845 --> 01:42:03,056
Жеймс Хант дахин нэгдэв
уралдааны зургаа дахь байр.
1542
01:42:03,140 --> 01:42:04,474
Дөрөв байна
явахад тойрог үлдлээ.
1543
01:42:04,516 --> 01:42:07,728
Мэдээж буцах зам байхгүй
Британийн хувьд одоо.
1544
01:42:26,538 --> 01:42:28,332
Төвлөр, супер од.
1545
01:42:28,415 --> 01:42:30,125
{\an8}ТОЙЛГОГЧ 1: Зүгээр л авчирлаа
буцаад хяналтанд байна.
1546
01:42:30,167 --> 01:42:33,712
{\an8}Мкларен гулгах
хамгийн ирмэг дээр.
1547
01:42:35,047 --> 01:42:37,674
ТАЙЛБАР 2: Hunt's M23 үүнийг мушгиж байна
тоормослох үед ч тэр.
1548
01:42:37,716 --> 01:42:39,051
Тэгээд тэр бараг л
яг тэнд алддаг.
1549
01:42:39,134 --> 01:42:41,511
ТАЙЛБАРЧИД 1: -н сүүлээр агнах
Цэнхэр Лижер дэх Жак Лаффит.
1550
01:42:49,895 --> 01:42:52,314
Өө, битгий ингэ, Жеймс.
1551
01:42:54,691 --> 01:42:56,026
ТАЙЛБАР 1: Тэр инч
нүхний хананаас хол.
1552
01:42:56,109 --> 01:42:58,654
Тэр инчийн зайтай байна
Лижерээс.
1553
01:43:04,368 --> 01:43:06,244
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1554
01:43:07,037 --> 01:43:09,581
Жеймс Хант
өөр газар хийсэн,
1555
01:43:09,665 --> 01:43:11,875
{\an8}гэхдээ хангалттай биш
мөн энэ уралдаан дуусч байна.
1556
01:43:20,884 --> 01:43:24,304
Бас Ватсон эргэлдсэн.
Ватсон эргэв.
1557
01:43:27,057 --> 01:43:29,685
Хант чадсан
хооронд түүний замыг нэхэх
1558
01:43:29,726 --> 01:43:32,521
энэ арын тэмдэг болон
суурин Пенске.
1559
01:43:32,604 --> 01:43:34,731
{\an8}Тэр Регаззониг барьж байна,
гэхдээ эдгээр нөхцөлд,
1560
01:43:34,815 --> 01:43:38,986
Энэ бол гүйцэх нэг зүйл,
гүйцэж түрүүлэх нь өөр хэрэг.
1561
01:43:41,697 --> 01:43:43,740
Тэр Клэй Регаззонитой хамт байна.
1562
01:43:43,824 --> 01:43:47,202
Энэ нь байж болно
дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн.
1563
01:43:54,543 --> 01:43:56,253
Тэр түүнийг авсан!
1564
01:43:56,420 --> 01:43:58,672
{\an8}(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)
1565
01:44:11,351 --> 01:44:13,437
Хант шугамыг давж байна.
1566
01:44:13,520 --> 01:44:15,355
Одоо тэр хийх хэрэгтэй болсон
Гуравдугаар барианд орж гоол
1567
01:44:15,439 --> 01:44:17,107
хангалттай оноо
Дэлхийн аварга болох,
1568
01:44:17,190 --> 01:44:19,318
мөн энд төөрөгдөл дотор,
1569
01:44:19,401 --> 01:44:21,695
бидэнд хэлж байна
Тэр тавдугаар байрт орсон байж магадгүй.
1570
01:44:21,778 --> 01:44:22,779
Тэр тавдугаар байр эзэлсэн үү?
1571
01:44:22,904 --> 01:44:23,905
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1572
01:44:23,989 --> 01:44:26,617
ТАЙЛБАР 1:
Манай тойргийн чартад Хант гуравт бичигдэж байна.
1573
01:44:26,700 --> 01:44:28,744
За, хэрэв
онооны самбар зөв,
1574
01:44:28,785 --> 01:44:31,371
энэ нь түүнийг зүгээр л алдсан гэсэн үг
аварга шалгаруулах тэмцээн дээр.
1575
01:44:31,455 --> 01:44:35,250
Хант хүнд ялагдал хүлээлээ
ийм баатарлаг жолоодлогын дараа.
1576
01:44:39,087 --> 01:44:41,214
Би уралдааныг харж байна
няравууд зөвлөгөө өгч,
1577
01:44:41,298 --> 01:44:43,300
шалгаж байна
албан ёсны тойргийн чартууд.
1578
01:44:43,383 --> 01:44:45,886
Бид дөнгөж сая явж байна
Энд тэдний шийдвэрийг хүлээх хэрэгтэй.
1579
01:44:46,136 --> 01:44:48,221
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
1580
01:45:03,445 --> 01:45:04,988
ТЕДДИ: Чамайг авцгаая
тэндээс гар, найзаа.
1581
01:45:05,072 --> 01:45:07,157
Уучлаарай, Тедди. намайг уучлаарай. гэж бодсон
Би газрыг бүрдүүлж чадсан.
1582
01:45:07,240 --> 01:45:09,201
"Уучлаарай"? Чи юу вэ
тухай ярьж байна уу? Та үүнийг хийсэн.
1583
01:45:09,284 --> 01:45:10,285
Юу хийсэн бэ?
1584
01:45:10,327 --> 01:45:12,162
Өө, Есүс.
Чи галзуу новш.
1585
01:45:12,245 --> 01:45:15,874
Та гуравт орсон. Та авсан
оноо. Та дэлхийн аварга!
1586
01:45:15,958 --> 01:45:19,252
ТАЙЛБАРЧ:
Жеймс Хант одоо албан ёсоор батлагдсан
1587
01:45:19,336 --> 01:45:21,922
дуусгах
гуравдугаарт энд Япон,
1588
01:45:22,005 --> 01:45:25,676
энэ нь тэр мөн гэсэн үг
дэлхийн аварга.
1589
01:45:25,759 --> 01:45:27,010
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1590
01:45:27,094 --> 01:45:29,680
ТОЙЛГОЛЧ 2:
Манай шинэ дэлхийн аварга Жеймс Хант
1591
01:45:29,721 --> 01:45:32,516
Ганцхан оноогоор.
1592
01:45:36,270 --> 01:45:38,313
(тодорхойгүй хашгирах)
1593
01:45:41,650 --> 01:45:42,859
(ХАШИН)
1594
01:45:43,151 --> 01:45:45,529
Дэлхийн цуст аварга!
1595
01:45:54,204 --> 01:45:55,872
Stirling: Бидэнд хэлээч,
Жеймс, чи одоо юу хийх гэж байна?
1596
01:45:55,956 --> 01:45:57,374
Би байх болно
согтох.
1597
01:45:57,416 --> 01:45:58,417
(инээв)
1598
01:45:58,500 --> 01:46:01,336
Жэймс: Гайхалтай,
үнэмлэхүй мөрөөдөл.
1599
01:46:14,683 --> 01:46:16,435
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1600
01:46:18,395 --> 01:46:20,063
{\an8}(ГЕРМАН ЯРИХ)
1601
01:46:47,883 --> 01:46:49,593
ТВ шоуны хөтлөгч:
Бидний онцгой зочин
1602
01:46:49,635 --> 01:46:51,887
{\an8}Формула 1
аварга Жеймс Хант.
1603
01:46:51,970 --> 01:46:53,639
{\an8}(АЛАШТАЙ)
1604
01:46:53,722 --> 01:46:55,641
{\an8}(ПОП РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1605
01:47:15,661 --> 01:47:17,955
Хүлээгээрэй. Алив.
1606
01:47:20,749 --> 01:47:23,293
{\an8}Илүү сайн зүйл байхгүй
моторын тос Havoline-аас илүү.
1607
01:47:26,797 --> 01:47:28,465
(ГЭРҮҮЛ товших)
1608
01:47:33,220 --> 01:47:34,304
(ИНЭЭХ)
1609
01:47:34,388 --> 01:47:36,348
ЭМЭГТЭЙ: Тийм ээ, би ч гэсэн.
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
1610
01:47:36,431 --> 01:47:38,016
Хаана ч очмоор байна.
1611
01:47:38,100 --> 01:47:42,312
Тэгээд надад байхгүй
үүнийг хулгайлах, бас. Би үүнийг төлж байгаа л бол.
1612
01:47:42,396 --> 01:47:44,815
ЭМЭГТЭЙ: Би өлсөж байна.
Хоёулаа хоол авцгаая.
1613
01:47:49,861 --> 01:47:51,071
Хөөх!
1614
01:47:55,826 --> 01:47:56,994
ЭМЭГТЭЙ: Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
1615
01:47:57,035 --> 01:47:59,705
Жэймс: Та урагшаа.
Би нэг минут ч болохгүй.
1616
01:48:01,456 --> 01:48:03,583
Ники.
1617
01:48:05,460 --> 01:48:07,587
Чамайг харахад таатай байна.
1618
01:48:11,133 --> 01:48:13,635
Би чамайг гэж сонссон
эдгээрийн аль нэгэнд илүү их цаг зарцуулах.
1619
01:48:13,677 --> 01:48:14,845
Чи нисдэг үү?
1620
01:48:14,886 --> 01:48:16,013
(Инээв) Үгүй ээ.
1621
01:48:16,096 --> 01:48:17,889
Би бодохгүй байна
тэд намайг даатгуулах болно.
1622
01:48:17,973 --> 01:48:19,975
Та хичээх хэрэгтэй.
Сахилга баттай байхад сайн.
1623
01:48:20,017 --> 01:48:21,602
Та үлдэх ёстой
дүрмийн хүрээнд,
1624
01:48:21,685 --> 01:48:23,562
дүрэм журмыг дагаж мөрдөх,
эгогоо дарах.
1625
01:48:23,645 --> 01:48:25,272
Энэ нь уралдаанд тусалдаг.
1626
01:48:25,355 --> 01:48:27,274
Тэгээд би тэнд байсан
чамайг гэж бодсон
1627
01:48:27,357 --> 01:48:30,110
to wax lyrical about
нислэгийн романс.
1628
01:48:30,360 --> 01:48:33,113
Үгүй ээ, энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл.
1629
01:48:33,196 --> 01:48:35,324
Тэгэхээр юу чамайг энд авчирсан бэ?
1630
01:48:35,616 --> 01:48:37,993
Найзын хурим.
Ядаж л хурим байсан гэж бодож байна.
1631
01:48:38,076 --> 01:48:41,038
Байсан байж магадгүй
төрсөн өдөр эсвэл ямар нэгэн зүйл. Энэ бүхэн жаахан бүдэг бадаг юм.
1632
01:48:41,121 --> 01:48:42,539
Чи яах вэ?
Та Фиорано-д байсан уу?
1633
01:48:42,581 --> 01:48:43,582
Улирлын өмнөх туршилт.
1634
01:48:43,665 --> 01:48:45,667
-Чи уйтгартай хүн.
-Баярлалаа.
1635
01:48:45,751 --> 01:48:47,794
Тийм байсан гэдэгт би итгэлгүй байна
магтаал гэсэн үг.
1636
01:48:47,878 --> 01:48:50,213
Чи хэзээ
тест хийж эхлэх үү? Дараа долоо хоногт уу?
1637
01:48:50,297 --> 01:48:52,257
Үгүй ээ, чи галзуу юм уу?
1638
01:48:52,341 --> 01:48:54,217
Би зүгээр л түрүүлээгүй
миний амьдралын хамгийн том зүйл
1639
01:48:54,259 --> 01:48:56,470
тэгэхээр би авч чадсан
шууд ажилдаа буцна.
1640
01:48:56,845 --> 01:48:59,723
Яагаад? Чи тэгэх ёстой.
1641
01:48:59,806 --> 01:49:03,268
Үргэлж чадна гэдгийг бүх хүмүүст нотлох
чи сая хожсон гэж хэлээрэй, учир нь...
1642
01:49:03,352 --> 01:49:06,730
Юунаас болоод?
Таны ослоос болж?
1643
01:49:08,273 --> 01:49:10,317
Ники, нөгөө юу?
хүмүүс эсвэл энэ чи мөн үү?
1644
01:49:10,400 --> 01:49:13,904
Би яллаа, за юу? Хамгийн чухал зүйл дээр
унасан өдөр,
1645
01:49:13,987 --> 01:49:16,949
Бид ижил нөхцөлөөр уралдсан,
адилхан сайн машинууд.
1646
01:49:17,032 --> 01:49:19,201
Тэгээд би амьдралаа тавьсан
шугаман дээр би үүнийг харсан.
1647
01:49:19,284 --> 01:49:21,244
-Тэгээд та үүнийг ялалт гэж нэрлэдэг үү?
-Тийм ээ.
1648
01:49:21,328 --> 01:49:22,329
Эрсдэл нь байсан
огт хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй.
1649
01:49:22,454 --> 01:49:23,497
(санаа алдах)
1650
01:49:23,580 --> 01:49:26,541
Чи үхэхэд бэлэн байсан.
Миний хувьд энэ нь алдаж байна.
1651
01:49:26,625 --> 01:49:30,879
Тийм ээ, би байсан. Би хүлээн зөвшөөрч байна.
Тэр өдөр би чамайг зодохын тулд үхэхэд бэлэн байсан.
1652
01:49:30,921 --> 01:49:31,922
Тэгээд үр нөлөө нь ийм байна
чи над дээр байна.
1653
01:49:32,005 --> 01:49:33,006
(Инээв)
1654
01:49:33,090 --> 01:49:35,634
Чи намайг тийм хол түлхсэн.
Тэгээд гайхалтай санагдсан.
1655
01:49:36,551 --> 01:49:38,887
Таминь, тийм биш гэж үү
бид юуны төлөө үүнд байгаа юм бэ?
1656
01:49:38,971 --> 01:49:42,265
Үхлийг ширтэх
нүүрэнд болон түүнийг хуурах?
1657
01:49:42,349 --> 01:49:46,436
Алив, үүнд эрхэм чанар бий.
Яг л баатар байх шиг.
1658
01:49:46,770 --> 01:49:49,314
(инээв) Та англиар,
чи ийм новшнууд юм.
1659
01:49:50,148 --> 01:49:51,650
Та миний байр суурийг мэднэ.
1660
01:49:51,733 --> 01:49:53,318
20% эрсдэлтэй.
1661
01:49:53,402 --> 01:49:55,696
Үгүй ээ, үгүй, Ники,
Үүнд хувь хэмжээг битгий оруулаарай.
1662
01:49:55,779 --> 01:49:57,114
Битгий мэргэжлийн хүн бай.
1663
01:49:57,197 --> 01:49:59,825
Та үүнийг хийх мөчид,
Чи үүний сайн сайхныг ална.
1664
01:49:59,908 --> 01:50:02,035
Та спортыг устгадаг.
1665
01:50:04,871 --> 01:50:06,957
ХҮН: Жеймс!
1666
01:50:06,999 --> 01:50:08,959
Жеймс!
1667
01:50:11,712 --> 01:50:13,297
Би явах ёстой.
1668
01:50:14,464 --> 01:50:16,800
Энэ зүйлд болгоомжтой байгаарай.
1669
01:50:17,676 --> 01:50:19,136
Жеймс.
1670
01:50:24,308 --> 01:50:28,186
Эмнэлэгт байх нь хамгийн хэцүү үе гэдгийг та мэднэ
Миний эмчилгээ вакуум байсан.
1671
01:50:28,270 --> 01:50:31,398
Новш шахаж байна
уушигнаас минь гарсан. Там байсан.
1672
01:50:32,482 --> 01:50:34,484
Тэгээд хийж байхдаа,
Би зурагт үзэж байсан.
1673
01:50:34,526 --> 01:50:36,361
Та миний бүх оноог хожиж байна.
1674
01:50:36,445 --> 01:50:37,821
Таны оноо?
1675
01:50:37,863 --> 01:50:40,073
"Тэр новш, Хант" гэж би хэлэх болно.
"Би тэр залууг үзэн ядаж байна."
1676
01:50:40,699 --> 01:50:42,659
Тэгээд нэг өдөр,
эмч ирээд:
1677
01:50:42,701 --> 01:50:45,078
"Ноён Лауда, би санал болгож болох уу
зөвлөгөө өгөх үү?
1678
01:50:45,162 --> 01:50:46,997
"Бодохоо боль
Энэ нь хараал мэт
1679
01:50:47,039 --> 01:50:48,707
"өгөгдсөн байх
амьдралын дайсан.
1680
01:50:48,790 --> 01:50:50,834
"Энэ нь бас адислал байж болно.
1681
01:50:50,876 --> 01:50:54,463
"Ухаантай хүн дайснаасаа илүү ихийг олж авдаг
найзуудынхаа тэнэгээс илүү."
1682
01:50:54,504 --> 01:50:56,882
Тэгээд та юу мэдэх вэ?
Түүний зөв байсан.
1683
01:50:59,384 --> 01:51:00,844
Одоо биднийг хар.
1684
01:51:00,927 --> 01:51:03,180
Бид хоёр хос байсан
Бидний уулзах үеийн хүүхдүүд.
1685
01:51:03,263 --> 01:51:05,015
Халуун толгойтой новшнууд
Формула гуравт.
1686
01:51:05,098 --> 01:51:06,683
(Инээв)
1687
01:51:06,808 --> 01:51:08,393
Манай гэр бүлийнхэн татгалзсан.
Хаашаа ч явсангүй.
1688
01:51:09,227 --> 01:51:12,022
Тэгээд одоо бид хоёулаа
дэлхийн аваргууд.
1689
01:51:12,064 --> 01:51:13,357
Муу биш байсан, тийм үү?
1690
01:51:14,358 --> 01:51:16,360
Үгүй ээ, муу биш.
1691
01:51:16,401 --> 01:51:19,988
Тиймээс намайг одоо битгий сэтгэлээр унагаач.
Чи миний бөмбөгийг таслах хэрэгтэй байна.
1692
01:51:20,030 --> 01:51:21,573
Ажилдаа буцаж ор.
1693
01:51:21,657 --> 01:51:23,200
(Инээв)
Би болно, Ники, би болно.
1694
01:51:23,241 --> 01:51:25,994
Гэхдээ би тэгэх бодолтой байна
эхлээд өөрийгөө сайхан өнгөрүүлээрэй.
1695
01:51:26,036 --> 01:51:28,664
Амьдралын зарим хэрэгцээ
таашаал авахын тулд.
1696
01:51:28,705 --> 01:51:30,624
Ямар учиртай юм
сая аягатай
1697
01:51:30,707 --> 01:51:34,378
болон медаль, онгоц бол
чамд хөгжилдөхгүй байна уу?
1698
01:51:35,170 --> 01:51:37,297
Одоо яаж ялах вэ?
1699
01:51:37,923 --> 01:51:40,676
-ХҮН: Жеймс!
-ЭМЭГТЭЙ: Бид чамгүйгээр явах болно!
1700
01:51:40,717 --> 01:51:42,719
Жеймс!
1701
01:51:46,431 --> 01:51:47,891
Цаашид уулзъя
уралдааны өдөр, аварга.
1702
01:51:49,559 --> 01:51:51,895
Чи чадна аа, аварга.
1703
01:51:54,231 --> 01:51:56,566
Чи сайхан харагдаж байна, Ники.
1704
01:51:56,608 --> 01:51:59,528
Нүүрээ түлсэн цорын ганц залуу
мөн энэ нь сайжруулалт болно.
1705
01:52:06,243 --> 01:52:08,704
NIKI: Мэдээж,
тэр намайг сонсоогүй.
1706
01:52:08,870 --> 01:52:12,291
Жеймсийн хувьд
нэг дэлхийн аварга бол хангалттай байсан.
1707
01:52:12,416 --> 01:52:15,585
Тэр юуг нотолсон
тэр нотлох хэрэгтэй байсан,
1708
01:52:15,669 --> 01:52:18,922
{\an8}өөртөө болон хэнд ч
хэн түүнд эргэлзэв.
1709
01:52:19,881 --> 01:52:22,092
Тэгээд хоёр жилийн дараа
тэр тэтгэвэрт гарсан.
1710
01:52:23,051 --> 01:52:25,804
Би түүнийг дараагийн удаа харсан
долоон жилийн дараа Лондонд,
1711
01:52:26,763 --> 01:52:30,267
би дахин аварга боллоо,
түүнийг нэвтрүүлэгчээр,
1712
01:52:30,309 --> 01:52:34,730
тэр хөл нүцгэн байсан
дугуй хагарсан унадаг дугуй.
1713
01:52:34,771 --> 01:52:37,733
Одоог хүртэл амьдарч байна
сүүлчийнх шигээ өдөр.
1714
01:52:39,234 --> 01:52:44,990
Би түүнийг 45 настайдаа нас барсныг сонсоход,
зүрхний шигдээс болсон, би гайхсангүй.
1715
01:52:45,949 --> 01:52:48,493
Би зүгээр л гунигтай байсан.
1716
01:52:48,577 --> 01:52:50,412
Хүмүүс үргэлж боддог
бидний өрсөлдөгчид,
1717
01:52:51,580 --> 01:52:54,333
гэхдээ тэр дунд байсан
маш цөөхөн нь надад таалагдсан
1718
01:52:55,917 --> 01:52:59,338
ба түүнээс ч цөөн
миний хүндэлдэг байсан.
1719
01:53:01,632 --> 01:53:04,926
Тэр үлдсэн
миний атаархдаг цорын ганц хүн.